Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Brookes n’allait jamais faire cause commune avec nous.
Brookes nunca habría hecho causa común con nosotros.
Serait-il donc contraint de se mettre à la tête de ses guerriers, de faire cause commune avec l'insurrection ?
¿Le obligarían a ponerse al frente de sus guerreros y a hacer causa común con los patriotas?
Sa Grâce ferait mieux de faire cause commune avec des hommes tels que nous, qui vivons ici et connaissons les conditions de ce pays ;
Su Señoría debería hacer causa común con hombres como nosotros, que estamos aquí y conocemos las condiciones de este país.
La Divine Aphraël l’a persuadé que nous devions faire cause commune, et il a levé la prohibition séculaire qui pesait sur nous.
La divina Afrael persuadídolo ha de que tenemos una causa común en la situación presente, y así ha relajado él su prohibición de siglos sobre nosotros.
Ils avaient probablement observé la lutte patiente et discrète des orthodoxes contre l’Église romaine, et ils voulurent faire cause commune avec eux.
Es de suponer que habían sido testigos de una paciente y discreta lucha de los ortodoxos contra los latinos y querían hacer causa común con ellos.
Le grand émir Tankridos, à moins de se faire musulman, était bien obligé de faire cause commune avec les autres Francs.
Así pues, el gran emir Tankridos, de no hacerse musulmán, iba a verse obligado a hacer causa común con los demás francos.
On pourrait croire que cela constitue une raison de faire cause commune mais c’est souvent le contraire qui se produit, chacun risquant de se voir rappeler par l’autre ce qu’il préférerait oublier.
Aunque podría pensarse que esas personas hacen causa común, en muchos casos no es así. Quizá el uno le recuerde al otro algo que prefiere olvidar.
Alors qu’il faisait ses études à Berlin, il avait vu mon nom dans les journaux et, en dépit de nos différences de grade, c’était une raison suffisante à ses yeux pour tenter de faire cause commune avec moi.
Cuando estudiaba en Berlín había visto mi nombre en los periódicos, y a pesar de nuestras diferencias de rango, para él era razón suficiente para intentar hacer causa común conmigo.
Ce soir-là, au cours d’une fête qui rassemblait les écrivains invités il fut abordé par une Iranienne exaltée, « Hélène Kafi », qui lui reprocha de ne pas faire cause commune avec les Moudjahidine-e-Khalq.
Esa noche se organizó una fiesta para los escritores visitantes, y lo abordó una iraní delirantemente apasionada, «Hélène Kafi», que lo reprendió por no hacer causa común con los Muyahidin Jalq.
Camille essaya de faire causer Calyste en espérant qu’il se trahirait ;
Camilo procuró hacer hablar a Calixto, esperando que se traicionara;
Par ce seul coup d’œil, Desroches qui venait de faire causer Cérizet, avait reconnu les immenses travaux de l’avocat.
Con aquella sola mirada, Desroches, que acababa de hacer hablar a Cerizet, había visto los inmensos trabajos del abogado.
Je pensais que Steerforth avait voulu plaisanter pour faire causer miss Dartle, et je m’attendais à le lui entendre avouer après le départ de mistress Steerforth et de sa compagne. Nous étions seuls, assis près du feu ;
Pensé que Steerforth había dicho aquello para hacer hablar a miss Dartle y esperaba que me lo dijera cuando se fuera y nos quedáramos solos sentados ante el fuego.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test