Käännös "expressionnisme abstrait" espanja

Expressionnisme abstrait

• expresionismo abstracto

Käännösesimerkit

expresionismo abstracto

Elle essaie toujours de me brancher sur l’expressionnisme abstrait.
Está empeñada en convencerme de lo bueno que es el expresionismo abstracto.

Nous sommes à New York à la fin des années cinquante : l’époque de la domination incontestée de l’expressionnisme abstrait.
Estamos en Nueva York a fines de los años cincuenta, en la época del dominio indiscutido del expresionismo abstracto.

J’ai parlé de l’expressionnisme abstrait, de De Kooning et de Jackson Pollock et, entre-temps, Simon nous a fait rire avec ces phrases elliptiques et perspicaces que seuls les enfants peuvent sortir.
Yo hablé sobre el expresionismo abstracto, sobre De Kooning y Jackson Pollock, y de vez en cuando Simon nos hacía reír con esas frases elípticas y perspicaces que sólo los niños saben decir.

On y voyait, réunis pour la première fois, les plus sélects des peintres de l’avant-garde artistique de la ville: Mark Rothko, Jackson Pollock, Willem de Kooning et onze autres maîtres de l’expressionnisme abstrait.
Por primera vez aparecían, reunidos, los más selectos pintores de la vanguardia artística de la ciudad: Mark Rothko, Jackson Pollock, Willem de Kooning y otros once maestros del expresionismo abstracto.

L’an passé, l’école des Beaux-Arts a failli se soulever quand la direction a limogé un enseignant qui encourageait secrètement les étudiants à embrasser l’expressionnisme abstrait. Ils voulaient le faire inculper dans le cadre de la loi sur l’interprétation des arts plastiques. Il s’est enfui en Russie, je crois.
La facultad de arte casi se encuentra con un disturbio entre manos el año pasado cuando el decano despidió a un profesor que en secreto había animado a los estudiantes a abrazar el expresionismo abstracto. Querían acusarlo bajo la ley de Interpretación del Medio Visual. Huyó a Rusia, creo.

Manolo Valdés est séduit jusqu’à l’obsession par le trait mi-japonais mi-Art déco d’un portrait de Matisse mais il ne trouve pas moins de beauté dans une vieille corniche de cuivre maltraitée, peut-être un siècle durant, par les rudes intempéries de New York, tordue comme un griffonnage de l’expressionnisme abstrait.
A Manolo Valdés le seduce obsesivamente la línea entre japonesa y art déco de un retrato de Matisse, pero no encuentra menos belleza en un viejo alero de latón maltratado tal vez durante un siglo por la cruda intemperie de Nueva York, retorcido como en un garabato de expresionismo abstracto.