Käännös "expliquez" espanja

Expliquez

• explicar
• explique
• explicarse
• exponer
• aclarar

Käännösesimerkit

explicar

— C’est vous qui expliquez… Moi, ce n’est pas mon métier…
—Es usted el encargado de explicar… No es mi oficio…

S’il est un Dieu, expliquez-moi cela. »
Si hay un Dios, me gustaría que me lo explicara.

Expliquez-vous mieux...
Se va a tener que explicar mejor…

Comment l'expliquez-vous, monsieur ?
¿Podría usted explicar por qué?

— Et comment expliquez-vous ça ?
—¿Y cómo puede explicar esto?

— Comment expliquez-vous ça ?
—¿Cómo puede usted explicar eso?

— Expliquez-vous», dit Kevin.
—Tendrás que explicar estas palabras —repuso Kevin.

– Enfin, expliquez-moi !… – Rien du tout !
—¡En fin, explíquese!… —¡No hay nada que explicar!

– Dans ce cas, comment expliquez-vous que… ?
—En tal caso, ¿cómo puede explicar que…?

– Et comment expliquez-vous la marque, alors ?
—¿Y cómo explicar entonces la marca?

explique

– Ne m’expliquez pas.
—No me lo explique.

– Alors, expliquez-moi ! Non, ne m’expliquez rien !
—Entonces explíquemelo usted… No, no me lo explique.

— Expliquez-moi pourquoi, je vous prie.
—Por favor, explique cómo fue.

S. : Expliquez-moi pourquoi vous l’avez attaqué.
Sz: ¡Explique por qué lo atacó!

— Expliquez-moi, vous pencher sur lui, Lieutenant.
- Explique eso de «presionar», teniente.

Expliquez-moi donc ce qui s'est passé avec l'opérateur radio.
Explique lo del radiotelegrafista.

— Expliquez-moi, je vous en prie, repris-je, découragé.
—Te ruego que me lo expliques, maestro.

– Ou vous ne m’expliquez rien, si c’est ce que vous voulez.
—O no me explique nada, si no quiere.

eh bien, expliquez-moi ça.
ahora le pido que me lo explique.

Ne m’expliquez pas qui, pourquoi ni comment…”
No explique quién, por qué o dónde…».

explicarse

– Je vous en prie, expliquez-vous !
—¡Haga el favor de explicarse!

— Expliquez-vous, Mademoiselle.
- Si quisiera explicarse mejor, mademoiselle.

Holden fronça les sourcils. — Expliquez.
Holden frunció el ceño al oírla. —¿Podría explicarse?

Mais les opérations d’extraction me posent un petit problème. — Expliquez ? dit Holden à nouveau. — Ils utilisent des explosifs.
Pero en mi opinión la explotación minera supone un problema. —¿Podría explicarse? —repitió Holden. —Usan explosivos.

Puis-je vous demander quel est l’objet de cette question ? — Eh bien, je pense qu’il se passe des choses que le shérif Hardesty ignore. — Expliquez-vous mieux que cela. — Pas au téléphone.
¿Le molesta que le pregunte a qué viene todo esto? —Bien, creo que están pasando más cosas de las que conoce el policía Hardesty. —¿Podría explicarse, Freddy? —Por teléfono, no.

— Madame, répondit tout bas l’abbé Brossette, expliquez donc comment, au milieu des félicités parfaites, l’homme est toujours saisi de pressentiments vagues, mais sinistres ?
—Señora —contestó en voz baja el abate Brossette—, ¿podría explicarse cómo, en medio de una felicidad perfecta, al hombre le asaltan siempre vagos presagios, pero siniestros?