Käännösesimerkit
Je lui ai expliqué qui nous étions.
Le expliqué lo que éramos.
— C’est ce que je lui ai expliqué.
—Eso es lo que le expliqué.
— Mon amour, attends… Laisse-moi t’expliquer… — Expliquer quoi ?
—Amor, espera, deja que te explique… —Que me expliques ¿qué?
Je ne lui ai pas expliqué pourquoi.
No le expliqué por qué.
Ce n’est pas moi qui vais le lui expliquer.
No seré yo quien se lo explique.
Je lui ai déjà expliqué.
Ya se lo expliqué a ella.
— Que j’explique quoi ? — Ceci.
– ¿Que te explique qué? – Esto.
Tu n’as rien à m’expliquer.
¡No me expliques nada!
Et t'entendre l'expliquer. »
—… y que se la expliques.
Cela explique tout et cela n'explique rien.
Eso lo explica todo, y no explica nada.
Voilà qui explique tout. — Explique quoi ?
Eso lo explica todo. —¿Qué explica?
— Exactement. — Tout s’explique, dit-il. — Qu’est-ce qui s’explique ?
—Eso lo explica —dijo. —¿Qué explica?
Robert explique, hoche la tête, explique encore.
—Robert explica, asiente, explica un poco más.
— Il ne s’est pas expliqué ?
—¿No se explicó más?
– Mais qui ne s'explique pas.
—Pero no se explica.
— Qu’est-ce qui s’explique ?
—¿Qué es lo que lo explica todo?.
— Vous ne lui avez pas expliqué ?
—¿No se lo explicó a él?
Ceci explique cela.
—Eso lo explica todo.
— Expliquer, expliquer, grognait Etienne.
– Explicar, explicar -gruñía Etienne-.
– Expliquer quoi ? Tu m’as entubé. Il n’y a rien à expliquer.
– ¿Qué hay que explicar? Me has jodido. No hay nada que explicar.
Je ne veux rien expliquer. Expliquer c’est délimiter.
Nada deseo explicar, porque explicar es limitar.
Qu’aurait-il à expliquer ?
¿Qué había que explicar?
– Tu n’as pas à t’expliquer.
—No me tienes que explicar nada.
— Ce n'est pas à moi de m'expliquer.
—No tengo nada que explicar.
— Alors, explique-moi.
—¿Qué te tengo que explicar?
— Tu es obligée de t’expliquer ?
– ¿Tienes que explicar?
Je vais te l’expliquer.
Yo te lo explicaré.