Käännös "est-il partir" espanja

Est-il partir

• se esta yendo
• es que dejando

Käännösesimerkit

se esta yendo

— Oui, je m’apprêtais à partir.
—Sí, me estaba yendo.

« J’allais partir, dit-il.
—Me estaba yendo ya —dijo él.

Il allait partir, c’était clair.
Se estaba yendo, era evidente.

Il était en train de partir lentement, et il le savait.
Se estaba yendo poco a poco, y lo sabía.

Le maquillage de vos yeux est parti.
Se te está yendo la pintura de los ojos.

Puis ils sont partis les uns après les autres.
Luego todos se fueron yendo;

La plupart des invités sont partis, ou sur le départ.
La mayoría de los invitados se han ido, se están yendo.

Ça doit être ça. Je suis en train de partir.
Seguramente es eso. Seguramente me estoy yendo.

J’suis pas sûr, mais elle pourrait bien être en train de partir. »
No lo sé, pero creo que se está yendo.

Nous sommes partis les uns après les autres sous la pluie.
Nos hemos ido yendo bajo la lluvia.

es que dejando

Il me laisse partir.
Está dejando que me vaya.

Il laissait ses filles partir.
Estaba dejando ir a sus niñas.

Ils sont partis, laissant Lulu toute seule.
Se han ido, dejando sola a Lulu.

Il était parti. Et avait laissé Vibro aux commandes de l’arme.
Se había ido. Dejando a Vibro a cargo del arma.

– Il serait parti à pied en laissant sa voiture, c’est ça ?
—¿Y, qué, se fue tan campante dejando el coche allí?

Puis ils sont partis en laissant une veilleuse allumée.
Luego se fueron, dejando encendida una luz de emergencia.

Il pouvait aussi partir en laissant la porte ouverte.
Podía también marcharse dejando la puerta abierta.

Et, laissant Hans à ses occupations, nous voilà partis.
Y partimos los dos, dejando a Hans entregado a sus quehaceres.

Et c’est parti, songea-t-il, ils nous font de la place pour la bagarre.
Allá vamos, pensó, nos están dejando espacio para pelear.

— Oui, je crois. Il est parti à sa recherche, laissant son compagnon derrière lui.
—Creo que sí. Fue en busca de él dejando atrás a sus congéneres.