Käännös "est savoir dans" espanja

Est savoir dans

• es conocido en
• que se conoce en

Käännösesimerkit

es conocido en

Je serai connu pour ma bonté plutôt que pour mon savoir.
Y seré conocido más por mi gentileza que por mis conocimientos.

Il s’agissait là d’un savoir connu.
Ése era un saber popular conocido.

Le problème était de faire savoir comment elle l’avait rencontré.
El problema era explicar cómo lo había conocido.

Sans savoir pourquoi (et sans savoir à quel dieu), elle dit une brève prière avant d’ouvrir l’enveloppe que Musa lui avait donnée.
Por ninguna razón conocida, Tilo rezó una pequeña oración (a ningún dios conocido) antes de abrir el sobre que le había dado Musa.

Mais je crois savoir qu’il était bien connu dans les milieux hollywoodiens.
Pero tengo entendido que era muy conocido en los círculos de Hollywood.

Je crois savoir que vous avez rencontré mon petit-neveu, dit-il.
Tengo entendido que has conocido a mi sobrino nieto, dijo.

— Je crois savoir que vous avez vu Goody Alsop.
—Tengo entendido que habéis conocido a Goody Alsop —dijo el vampiro.

Il mourra sans savoir ce que c’est que la honte et moi je mourrai timide.
Él morirá sin haber conocido la vergüenza, y yo moriré tímida.

que se conoce en

Vous êtes sûre de ne pas savoir qui c'est ? - J'en suis sûre. Qui est-ce ?
¿Está segura de que no lo conoce? – Sí. ¿Quién es?

Capricorne est le seul à savoir où.
Sólo Capricornio lo conoce.

— Comment diable peut-elle savoir qui je suis ?
—¿Cómo diablos me conoce?

Vous êtes désormais le seul à savoir.
Ahora es usted el único que la conoce.

Cherche à savoir s’il s’est fait remarquer en ville.
Averigua si se le conoce por la ciudad.

— Vous devez le savoir, mais ne continuons pas là-dessus.
—Lo conoce, pero no vamos a entrar en detalles.

Jusqu’à nouvel ordre, je suis seul à savoir où tu es.
Por ahora soy el único que conoce tu paradero.

— Vous devez savoir quelle est ma profession. — Certainement.
—Creo que ya conoce usted mi profesión. —Claro que sí.

— Mais vous croyez savoir ? insista Wolfe.
—Pero ¿cree usted que la conoce? —insistió Wolfe.

Pour savoir si elle connaissait ce Conwell ?
¿Para preguntarle si conoce a ese tal Conwell?