Käännös "est retomber" espanja

Est retomber

• está cayendo
• esta cayendo

Käännösesimerkit

está cayendo

Faudra que tu puisses t'amuser sans que ça retombe n'importe où.
Para que puedas divertirte sin que se te vaya cayendo todo.

― Oui, désolé, lui dit Anakin après s’être laissé retomber sur le sol.
Sí, lo siento —se disculpó Anakin, cayendo al piso—.

Et il sursauta en voyant la main de Saturne retomber d’elle-même sur la banquette.
Y se sobresaltó al ver el resto de la mano de Saturne cayendo a plomo sobre el asiento.

La poussière soulevée par l’explosion du piège n’avait pas fini de retomber.
El polvo provocado por el estallido de la trampa explosiva todavía estaba cayendo y posándose sobre todos nosotros.

Ce qu’il ne comprenait pas, cependant, c’était comment dans sa chute il pouvait retomber sur lui-même.
Lo que no entendía, sin embargo, era esto: si estaba cayendo, ¿cómo podía sujetarse a la vez?

parvint-il enfin à articuler avant de retomber dans un silence frénétique.
- logró preguntar al fin, cayendo en una especie de silencio frenético.

Et le chianti ! Non, non, ne vous inquiétez pas, Maria : je ne suis pas en train de retomber dans l’alcoolisme.
Y por el Chianti… pero no, no se preocupe, Maria, no estoy cayendo de nuevo en la adicción, ¡qué expresión tan desagradable!

Je voyais la comtesse remonter dans son coupé, disparaître et la steppe retomber dans la solitude;
Yo veía a la condesa subiéndose al coche, desapareciendo, y a la estepa cayendo de nuevo en la soledad;

La tête tranchée vola au-dessus de la foule hurlante, avant de retomber sur l’estrade. Ce fut le signal.
Su cabeza se elevó por encima de la multitud y acabó cayendo bajo el palco. Fue la señal de inicio.

Nigel eut l’impression de se sentir retomber, puis le cadre ralentit et finit par se trouver en équilibre hydrostatique.
Nigel se sintió caer y, posteriormente, el bastidor perdió velocidad, cayendo aún. Equilibrio.