Käännös "est puce" espanja

Est puce

• es listo
• es inteligente

Käännösesimerkit

es listo

— Tu es bien trop bête pour reconnaître un éléphant, vieux sac à puces, fit Towin.
-No eres bastante listo para reconocer a un elefante aunque lo vieras, viejo Sam -dijo Towin.

Coutumier des inventaires, il répertorie les raisons de la fragilité de son sommeil : en premier lieu, les puces que la couche du chef abrite ;
Aficionado como es a elaborar listas, el escribano enumera los motivos de un sueño tan convulso: primero, las pulgas de la cama del administrador;

Enfin, il enfonça une touche d’un air décidé et se renversa dans son siège. « Voilà. Envoyé. Excuse-moi, ma puce. » Il se leva, l’embrassa sur la joue et se rassit.
Al final pulsó una tecla con gesto tajante y se recostó. —Listo. Enviado. Perdona, cariño. —Se levantó, le dio un beso en la mejilla y volvió a sentarse—.

– C’est la vérité, ma puce. Jamais un instant à moi. – Faut que je raccroche, je viens d’entendre la sonnerie du micro-ondes, les gaufres doivent être prêtes, je t’aime, mon papitou.
–Es verdad, mi amor. Ni un solo momento de aburrimiento. –Debo dejarte ahora. Acabo de oír el microondas y eso significa que los barquillos están listos. Te quiero, papi.

Cela faisait des années que l’on spéculait sur les bio-puces dans les revues scientifiques, mais Génétron espérait obtenir les premiers spécimens de travail et les présenter, dans trois mois, aux tests et à l’approbation de la FDA[1].
Los biochips habían constituido un tema de especulación en la bibliografía durante años, pero Genetron esperaba tener los primeros en funcionamiento, listos para las pruebas FDA[5] y aprobados en tres meses.

— Vous autres coquilles, dit-elle en haussant le ton pour que la foule l’entende, vous vous croyez tellement intelligentes. Vous volez une puce ID au poignet d’un Terrien mort. Vous vous fondez dans le système gouvernemental. Vous croyez pouvoir passer pour des humains et vivre sur Terre comme si de rien n’était.
—Vosotros, los caparazones —dijo en voz alta para que todos pudieran oírla—, os creéis muy listos. Así que le has robado un chip a un muerto terrestre arrancándoselo de la muñeca, has conseguido infiltrarte en el sistema y crees que pasas por humana, que puedes vivir aquí sin repercusiones.

— La nouvelle ne m’est parvenue que ce matin. Il t’en a fallu du temps pour tout dire à Rothen. — J’ai dû attendre le bon moment. Si je lui en avais parlé comme ça, il aurait eu la puce à l’oreille. — C’est bon, coupa Fergun en secouant la main. Tu n’as qu’à te souvenir de m’obéir. Répète-moi ce que tu dois faire.
—Rothen no ha anunciado que estabas lista hasta esta misma mañana. Te ha costado decírselo. —Tenía que esperar al momento oportuno —replicó ella—, o habría quedado raro. Fergun la miró fijamente, y luego descartó el asunto con un gesto. —Ya está hecho. Bien, ahora, solo para estar seguro de que comprendes mis instrucciones, quiero que me las repitas. Él fue asintiendo mientras Sonea recitaba todo lo que él le había dicho que hiciera.

es inteligente

— C’est malin, dit-elle alors qu’il retirait la minuscule puce électronique.
-Eso es inteligente-, dijo mientras él sacaba la pequeña pieza de tecnología.

Nous utilisons maintenant des bracelets d’identification RFID dans lesquels sont incrustées des puces créées grâce à l’imprimante 3D.
Ahora utilizamos pulseras inteligentes de identificación por radiofrecuencia que llevan incorporado un chip fabricado con la impresora 3D.

« Ça. » Il brandit une autre carte à puce, que le Cerveau prend et glisse dans un pli jusque-là invisible dans la languette de cuir de ma chaussure droite.
—Agita otra tarjeta inteligente; Cerebro la coge y la inserta en una ranura, hasta entonces invisible, de la lengüeta del zapato derecho.

L’idée qu’on trouvât sa religion repoussante l’humiliait. Elle se souvint avec amertume de la formule qu’elle avait employée avec Richard : « On n’attrape pas les religions des gens comme on attrape leurs puces, répliqua-t-elle.
Era repugnante el que alguien encontrara su religión poco grata. Recordó la inteligente frase que hacía un rato le había espetado a Richard. -No se pesca la religión de la gente como quien pesca piojos.

Les scientifiques avaient extrait des données du corps de Gillian, alors que celle-ci était encore sans connaissance, afin de tenter d’apprendre quelque chose en décryptant les puces, mais ce qu’ils avaient trouvé leur avait paru dénué de sens.
Habían tomado lecturas a Gillian mientras estaba inconsciente, recogiendo los datos de sus chips inteligentes, para ver si les podían decir algo, pero lo que habían obtenido no tenía ningún sentido.

— Ensuite, je veux plein de puces, de cartes mémoires. Je veux apprendre plein de trucs compliqués, comme la physique, l’art, les finances, mais sans avoir besoin d’aller à l’école pendant des années.
-Y luego me compraría montones de memorias inteligentes, así tendría una educación y sabría de todas esas cosas complicadas como física, arte y cuentas bancarias, pero sin tener que ir a la escuela durante años.