Käännös "est presque égale" espanja

Est presque égale

• es casi igual

Käännösesimerkit

es casi igual

Philéas déploya dans ces circonstances malheureuses une activité presque égale à celle de l’empereur.
Phileas desplegó, en aquellas desdichadas circunstancias, una actividad casi igual a la del emperador.

le ciel, quoiqu’il fit tout à fait nuit, avait une clarté presque égale à celle du plus beau jour;
el cielo, aunque ya era noche cerrada, tenía una claridad casi igual a la del día más hermoso;

Elle y a gardé une part importante, mais une part presque égale m’a été reconnue voilà six ans.
Ella se reservó una parte importante, pero otra casi igual me fue adjudicada hace seis años.

Il est intéressant que vous y combiniez des éléments factuels à des descriptions de vos impressions sensorielles à parts presque égales.
De manera interesante, mezcla usted los datos objetivos con las impresiones sensuales en casi igual medida.

Les souverains britanniques authentiques et les pièces de dix marks allemands étaient en quantités presque égales.
Había cantidades casi iguales de soberanos británicos auténticos y monedas de diez marcos del Deutsches Reich.

Des personnages qu’il ne connaissait pas avaient dans sa vie une importance presque égale à la sienne, des voix, des visages lui étaient aussi familiers que le sien.
Personas que él no conocía tenían en su vida una importancia casi igual a la suya, y había voces, rostros, tan familiares para ella como los suyos.

Parce que, dès les premiers jours, il avait senti chez celui-ci une force presque égale à celle qui l’animait au temps de sa jeunesse.
Porque desde los primeros días había sentido en él una fuerza casi igual a la que le animaba en tiempos de su juventud.

Harry Truman disait que le Corps des Marines avait une machine de propagande presque égale à celle de Staline.
Harry S. Truman dijo una vez que el Cuerpo de marines tiene una maquinaria de propaganda casi igual a la de Stalin. Tenía razón.

Cet excellent vieillard était parfaitement incapable de comprendre les chagrins d’un cœur tiraillé par des passions puériles et presque égales en force;
Este excelente anciano era completamente incapaz de comprender las cuitas de un corazón reclamado por pasiones pueriles y casi iguales en fuerza;

Dans l’univers-écriture de Serafini, des racines presque égales sont cataloguées avec des noms différents, parce que chacune de leur radicelle est un signe différentiel.
En el universo-escritura de Serafini, raíces casi iguales son catalogadas con nombres diferentes, porque cada barba de raíz es un signo diferencial.