Käännös "est la floraison" espanja

Est la floraison

• está floreciendo
• es la floración

Käännösesimerkit

está floreciendo

Ils sont en pleine floraison en ce moment.
Están ahora floreciendo.

romance gothique C’était le début de la floraison.
Un romance gótico Justo estaba floreciendo.

Entre les maisons, une végétation luxuriante, éclatante, des fleurs jaunes et pourpres, des arbres roses, orange, des taches de couleur comme des grains de poivre de Cayenne, une floraison incessante.
Entre las casas hay una vegetación exuberante, vibrante, flores violetas y amarillas, rosas, naranjos, pinceladas de color como motas de chile, siempre hay algo floreciendo.

Blanche et or, elle apparaissait, dans un semis de perles brillantes, avec son visage qui semblait la floraison de son corps ; innocente, à peine fardée ; regardant franchement autour d’elle, ou posant lentement les yeux sur Jacob, et les y laissant. Elle parlait :
En oro y blanco emergía, con perlas brillantes sobre ella, su rostro floreciendo desde su cuerpo, inocente, a penas con color, los ojos mirando francamente alrededor de ella, o posándose lentamente en Jacob y descansando allí. Ella habló:

Il était assis au doux soleil de mai, lorsqu’il racontait, pendant que moi, son auditeur, je restais dans la pénombre sous un sureau en floraison dont les fleurs minuscules d’un jaune blanc, pas même de la taille d’un bouton de chemise, descendaient constamment en flèche dans le sureau, même sans reprises du vent.
Estaba sentado al suave sol de mayo cuando contaba, mientras que yo, su oyente, permanecía en la penumbra, debajo de un matorral de saúco que justo en aquel momento estaba floreciendo y cuyas diminutas —«minutas», se decía entonces en el campo en lugar de «diminutas»— flores, blanquiamarillas, que ni siquiera eran del tamaño del botón de una camisa, incluso sin que ni siquiera un hálito de viento les diera vida, iban cayendo como flechas en la peculiar hierba de saúco.

es la floración

Qui montent dans l’azur comme des floraisons.
Que trepan hasta el azur como floraciones.

Une pour chaque période de floraison.
Una para señalar cada una de las épocas de floración.

— Quelle magnifique floraison ! avait-il dit à sa fille.
—Es una hermosa floración —observó a su hija.

Quand vous irez, sous l’herbe et les floraisons grasses,
Cuando vayas, bajo la hierba y las floraciones crasas,

Enfin, il s’était trouvé chez lui pour la floraison de leur arbre d’épousailles.
Por fin había estado en casa para la floración de su árbol de boda.

« Il paraît qu’en ce moment les cerisiers d’Omuro sont en pleine floraison. »
—Dice que los cerezos de Omuro están ahora en plena floración.

La douleur avait interrompu sa floraison, faisant de lui une créature fanée, sombre.
El dolor había interrumpido su floración, convirtiéndolo en una criatura mustia, sombría.

Pourtant, moi, je la savais respiration, bourgeon attendu d’une floraison éternelle.
Y sin embargo yo sabía que era respiración, esperado vástago de una floración perenne.

Ce simple mouvement faisait que la fausse floraison agitait ses tentacules.
Ese simple movimiento provocaba que la falsaria floración agitase sus tentáculos.