Käännösesimerkit
Un membre de votre groupe vient d’ingérer des stimulants.
Uno de vuestros miembros ha ingerido drogas estimulantes.
Rien d’anormal, vu la quantité d’alcool que j’avais ingérée.
Nada extraordinario, dadas las cantidades de alcohol que había ingerido.
La plupart des victimes en avaient ingéré juste avant de mourir.
Muchas de las víctimas habían ingerido la droga poco antes de morir.
— C’est bien, je vois que vous avez apporté les médicaments qu’il a ingérés.
—Ah, bien. Veo que ha traído los medicamentos que ha ingerido.
Une fois ingéré, en plus des hallucinations, il provoquait la gangrène et des convulsions.
Una vez ingerido, además de las alucinaciones, producía gangrena y convulsiones.
— Je ne sais pas de quoi ils sont morts, Alberti, mais il doit s'agir d'une substance qu'ils ont ingérée ou respirée.
—No sé qué los ha matado, Alberti, pero debe de ser algo que han ingerido o respirado.
Une grimace tendre. Une photo de rêves de temps ingérée par la bouche humaine.
Una mueca tierna. Una fotografía de copitas de tiempo ingeridas por la boca humana.
Charles Péguy ingère Bergson à la manière de cannibale qui est la sienne.
Charles Péguy ingiere a Bergson a su propia manera caníbal.
C'est que, voyez-vous… Les symptômes se manifestent différemment suivant qu'on ingère de la ricine ou qu'on l'inhale.
Esto es lo que hay, Carol… Los síntomas se manifiestan de manera diferente si ingieres la ricina o si la inhalas.
La cicuta maculata, c’est la ciguë aquatique, l’une des plus toxiques des plantes sauvages si elle est ingérée.
La Cicuta maculata, conocida como cicuta, es una de las plantas silvestres más venenosas si se ingiere.
J’ingère des aliments et j’élimine des matières fécales, de l’urine, de la sueur et du sperme, et toutes ces substances sont sacrées.
Ingiero alimentos y elimino heces, orina, sudor y esperma, y todos ellos son sustancias sagradas.
J’étudie des documents moisis, j’ingère mes poisons et mets en place mille parades contre une attaque qui pourrait ne jamais se produire.
Examino mis papeles mohosos, ingiero mis venenos y planeo un millar de réplicas a ataques que quizá no lleguen a producirse.
Quand il est ingéré, il transite du bas de l’estomac dans la zone des viscères, tout en semant le bien partout où il passe, subjuguant le mauvais génie du kala-azar.
Cuando se ingiere se deposita, pasando por el estómago, en la zona esplácnica, donde provoca sus efectos beneficiosos y somete a los yinni de la kala-azar.
Un anima-abortif qui n’a aucune efficacité si le patient ne l’ingère pas de son propre chef… À notre connaissance, la Voie de l’Ombre n’a plus recours à ce fruste stratagème depuis cinquante voire soixante ans.
Un ánima-abortivo tan frágil que a no ser que el paciente lo ingiera por propia voluntad, sí, por su propia voluntad, no funciona.
Ne t’arrive-t-il pas souvent de sortir et d’ingérer d’énormes quantités de poison sous forme d’alcools coûteux, tout en inhalant dose sur dose d’un alcaloïde toxique appelé nicotine… ?
¿Cuántas veces ingieres cantidades desorbitadas de un líquido venenoso, en forma de caras bebidas alcohólicas, al tiempo que inhalas dosis tras dosis de un alcaloide tóxico llamado nicotina…?
La bonne nouvelle, si je puis m’exprimer ainsi, c’est la voie d’administration de la drogue ou de la toxine. Ingérée a priori, et pas par voie respiratoire ou transdermique. En d’autres termes, avec un peu de chance nous ne risquons rien.
La buena noticia, si es que hay una buena noticia en todo esto, es que la vía de entrada de la droga o toxina, la vía de administración probable es algo que se ingiere y no intradérmico o inhalado. Así que espero que el resto de nosotros estemos bien.
J’ingère ma nourriture rapidement, debout devant l’autre fenêtre qui, je l’ai signalé, donne elle aussi sur un mur, celui de l’immeuble d’en face, et de temps en temps il m’arrive de voir quelqu’un qui arrose les plantes sur son balcon en souriant bêtement.
Ingiero mis alimentos rápido y de pie, frente a la otra ventana, que, como ya he señalado, también da a un muro. Esa ventana está orientada hacia el edificio de enfrente, donde de cuando en cuando aparece algún vecino regando las maticas de su balcón con una sonrisa idiota.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test