Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Elle regardait comme une insuffisance le fait que son imagination dût à ce point dépendre des objets.
Sabía que eso era una deficiencia suya, eso de que su imaginación fuera tan dependiente de las cosas.
Et – il savait que c’était vrai – elle ne pouvait pas accepter l’idée de dépendre de quelqu’un.
Y él sabía que era cierto, Alice no podría convertirse en un ser dependiente de nadie.
les intoxiqués recherchent toujours quelqu’un dont dépendre, il leur faut être dépendants, et tu étais taillé pour ce rôle.
Los adictos siempre buscan a alguien de quien depender, «tienen» que ser dependientes, y tú eras perfecto para eso.
L’homme d’armes détestait devoir dépendre d’un autre pour organiser le sauvetage de son seigneur, et cela se voyait.
El hombre de armas odiaba ser dependiente de nadie más para planificar el rescate de su lugarteniente y se le notaba.
Ces systèmes indépendants avaient initié des échanges commerciaux et s’étaient mis à dépendre les uns des autres pour leurs ressources.
cómo esos sistemas independientes comenzaron a comerciar y se volvieron dependientes unos de otros porque necesitaban mutuamente sus recursos;
Il l’avait quittée. Une brusque panique s’empara d’elle. Elle s’était laissée aller à dépendre de Jeff : une erreur stupide.
Jeff se había ido. Una sensación de pánico la invadió. Se había vuelto dependiente de él, y ése había sido un error estúpido.
Quoi qu’il en fût, c’était la première fois que je constatais qu’Edward pût dépendre de son frère.
De cualquier modo, nunca había visto a Edward sentirse dependiente de Jasper. Me pregunté otra vez qué quería decir cuando se refería a su «pericia».
— El Alvarez, intervint Rachel, voulez-vous dire que les chefs de clan finiraient par dépendre de… de la classe des commerçants, puis par être gouvernés par elle ?
—Álvarez —dijo Rachel—, ¿está usted diciendo que los jefes de clan llegarían a ser dependientes de la...
Or, au contraire, j’en arrivais à dépendre de plus en plus de Shizu-ko. Les circonstances, et bien d’autres choses, ont fait qu’après avoir quitté la maison j’ai reçu à peu près tous mes moyens d’existence de cette femme de la province de Kai, supérieure à l’homme que je suis. Il en est résulté fatalement que je me suis trouvé encore plus intimidé vis-à-vis de Shizu-ko. Grâce à elle, une conférence réunit Hirame, Horiki et elle-même.
Quería huir de Shizuko y ganarme la vida. Pero cuanto más pensaba en esto más dependiente me volvía de ella. Esta mujer fuerte de la región de Shinshu se ocupaba de todo, empezando por los trámites para resolver mi huida de casa, lo que causó que acabase adoptando una actitud de mayor timidez todavía. Gracias a las gestiones de Shizuko, se organizó un encuentro entre ella, «El lenguado» y Horiki, decidiéndose que se cortaban las relaciones con mi familia y que viviría con ella.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test