Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Tu verras que Gedre est un clan très convivial pour les ya’shel.
Comprobarás que el clan Gedre es muy amigable con los ya’shel.
Le parloir lumineux, ses dessins d’enfants sur les murs, la disposition conviviale des tables en plastique, l’atmosphère embrumée par la fumée de cigarettes, le brouhaha des voix et des pleurs d’enfants n’étaient qu’une façade pour cacher l’horreur institutionnelle.
La luminosa sala de visitas, con sus dibujos infantiles en las paredes, las amigables mesas de plástico, la neblina de humo de tabaco, la algarabía de voces y gemidos de bebé, eran toda una estampa del horror institucional.
Elle l’ouvrit aussitôt, s’en prépara une dose généreuse et, avant même d’en avoir savouré les premières gorgées, se sentit ragaillardie par les gargouillis conviviaux et les vapeurs capiteuses, aux senteurs de noix, qui emplirent la cuisine d’une chaleur aromatique.
Lo abrió inmediatamente y se preparó una buena cantidad; e incluso antes de haber dado los primeros sorbos, se sintió revivir gracias al amigable ruido del borboteo de la cafetera al hacer espuma y de los densos vapores, con un toque de nueces, que llenaron la cocina con su aromática calidez.
À la Villa Costozza, ils rejoignirent leur hôte si convivial et firent exactement ce qu’ils auraient fait chez eux – manger et boire, en parlant et en riant, pendant que le comte ouvrait des bouteilles de vin de plus en plus grosses, des fiasques, des balthazars et de petits fûts. C’est ainsi qu’ils dévorèrent près de trois oies, accompagnées de condiments, de fruits, de fromage et d’un grand nombre de tartes.
En la Villa Costozza se reunieron con su amigable anfitrión para hacer exactamente lo mismo que habrían hecho en casa: comer y beber, charlar y reír mientras el conde abría frascas de vino cada vez más grandes hasta llegar a las de mayor tamaño, y todo ello mientras daban buena cuenta de tres gansos casi enteros junto con condimentos, frutas, quesos y gran cantidad de pasteles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test