Käännösesimerkit
Essuyer l’arme n’était pas suffisant.
No bastaba con limpiar el arma.
— Il faut essuyer ta hache, voyons !
—¡Vamos, tienes que limpiar tu hacha!
« Je vais essuyer ça », dis-je.
—Ya lo limpiaré yo mismo —dije.
Ici elle s’interrompit pour essuyer ses lunettes.
Aquí se interrumpió para limpiar sus anteojos.
Il se mit à essuyer la table avant de demander :
Empezó a limpiar la mesa.
(Un temps. Il enlève ses lunettes.) Essuyer.
(Pausa. Se quita las gafas.) Limpiar.
Vous avez eu la présence d’esprit d’essuyer le flacon.
Y tuvo usted el ánimo de limpiar el frasco.
Éberner : essuyer les excréments d’un enfant.
«Eberner: limpiar los excrementos de un niño».
C’est juste un petit peu… tiens, je vais l’essuyer.
No es para tanto… Mira, lo limpiaré con un trapo.
— Je viens juste chercher de quoi essuyer, dis-je.
–Sólo vengo a por algo para limpiar –dije.
Je me suis essuyé les yeux.
Me limpié los ojos.
Elle s’est essuyé le menton.
Ella se limpió la barbilla.
Je me suis essuyée avec une serviette.
Yo me limpié con una servilleta.
Quand il est parti, je me suis essuyée.
Me limpié cuando se fue.
Je sortis un mouchoir pour l’essuyer.
La limpié con un pañuelo.
Joséphine s’était essuyé les mains.
Joséphine se limpió las manos.
— Laisse-moi t’essuyer. Si !
—Deja que te limpie. ¡Sí! Déjame.
Maman va t’essuyer. »
Deja que mamá te limpie.
Et je l’ai pas essuyé après. J’ai oublié.
Y después no la limpié. Me olvidé.
Je me suis essuyé la bouche ; il n’y avait pas de sang.
Me limpié la boca, pero no había sangre.