Käännös "entrepris à" espanja

Entrepris à

• realizado en
• llevado a cabo en

Käännösesimerkit

realizado en

et je n’aurais pas entrepris l’expérience rassurante de ce soir.
y además no hubiera realizado el experimento tranquilizador de esta noche.

Mais au fond, j’y croyais, car j’avais entrepris ce voyage en Californie.
Pero lo creí, por supuesto, pues había realizado la excursión a California.

Mais j’ai bien peur, messieurs, que vous ne l’ayez entrepris sur des prémisses légèrement fausses.
Pero me temo, caballeros que lo han realizado bajo unas premisas ligeramente… falsas.

J’ai entrepris les recherches nécessaires et retrouvé les documents relatifs au cas qui vous intéresse.
He realizado las indagaciones necesarias y localizado los documentos relacionados con el caso que a usted le interesa.

Ou un garçon comme celui pour lequel Lóng avait entrepris un si long voyage et dont il lui parlait avec tant d’amour.
O un chico como aquel por el que Lung había realizado el largo trayecto y del que le hablaba con tanto amor.

Mais quel dommage que tous les remarquables efforts que tu as entrepris au cours de ces trois dernières années pour récupérer ton épouse, soient ainsi réduits à néant !
¡Qué lástima que los denodados esfuerzos que han realizado en los pasados tres años para liberar a tu esposa no hayan servido de nada!

Très peu de temps après, pourtant, ce fut Marius qui décida d’un voyage plus long que nous n’en avions jamais entrepris.
Sin embargo, al cabo de poco tiempo, Marius expresó el deseo de que emprendiéramos un viaje más largo de cuantos habíamos realizado hasta la fecha.

Durant ces années-là, dans l’Angleterre du roi Guillaume, fut réalisé le plus grand et le plus célèbre travail d’aiguille sans doute jamais entrepris.
Fue en esos años, en la Inglaterra del rey Guillermo, que se confeccionó el bordado más famoso y de mayores dimensiones que jamás se ha realizado.

Il n’était qu’un agri-ouvrier de Khan II qui avait entrepris le pèlerinage jusqu’ici quand il avait entendu la nouvelle, parce que cela lui avait semblé être la juste chose à faire.
Tan solo era un trabador agrícola de Khan II que al oír lo que estaba ocurriendo había realizado esa peregrinación porque le había parecido lo más apropiado.

La traversée de l’Atlantique n’est pas une aventure dans laquelle on s’engage à la légère et peu de mes connaissances en Virginie ont entrepris, ou souhaité entreprendre, le voyage de retour.
La travesía del Atlántico no se emprende fácilmente, y entre mis conocidos de Virginia son pocos los que han realizado el viaje de vuelta o han expresado el deseo de realizarlo.