Käännös "enfants trouvés" espanja

Enfants trouvés

• expósitos

Käännösesimerkit

expósitos

— Il n’en avait pas d’autre, c’était un enfant trouvé.
—No tenía otro, era un expósito.

Il a rompu avec elle pour cette enfant trouvée ?
¿Ha roto con ella por esa expósita?

— Mais, moi, je ne suis qu'un enfant trouvé — et elle sera la fille d'un enfant trouvé. » En disant ces mots, elle ferma les yeux et s'abîma dans la douleur.
—Yo no soy más que una expósita, y es la criatura de una expósita. Con esto, cerró los ojos y sucumbió al dolor.

Comme si j’étais un enfant trouvé.
Como si hubiese sido un niño expósito.

Vous voulez dire, Aurelius, que vous êtes un enfant trouvé ?
– ¿Me estás diciendo, Aurelius, que eres un expósito?

Tom Jones est un enfant trouvé ;
Tom Jones es un niño expósito;

« Je suppose que c’est assez bon pour un enfant trouvé », grommela-t-il.
–Supongo que para un expósito es suficiente -masculló.

« Shin.ichi, je suis une enfant trouvée », prononça subitement Chieko.
—Shinichi, yo fui una expósita —dijo bruscamente.

— Peut-être qu’avec le temps cette enfant trouvée embellira...
—Puede que esa expósita mejore con el tiempo...