Käännös "encaisseur" espanja

Encaisseur

• coleccionista
• recaudador
• acumulador

Käännösesimerkit

coleccionista

Il y en avait deux au Danemark : il y enverrait un de ses donateurs, un encaisseur nommé Goldschmidt. Un à Trittau, près de Hambourg, qui serait pour Klaus. Deux en Angleterre dont il se chargerait lui-même, ce qui serait l’occasion de mêler le travail et l’agrément, en allant voir sa fille Dora et sa famille, à Reading.
Encargó de los dos de Dinamarca a uno de sus colaboradores de allá, un coleccionista de apellido Goldschmidt, y confió otro que había muerto en Trittau, cerca de Hamburgo, al entusiasmo de Klaus. En cuanto a él, investigó personalmente los dos de Inglaterra, combinando el trabajo con el placer y aprovechando para hacer una visita a su hija Dena y a la familia de ésta, en Reading.

recaudador

— Alors, de grâce, envoyez-lui un spectre-encaisseur.
—Entonces, por favor, enviadle un espectro recaudador.

Les cardinaux et archevêques ne sont rien d’autre que des encaisseurs sans scrupules pour rien en échange.
Los cardenales y arzobispos no son más que recaudadores sin escrúpulos a cambio de nada.

C’est ce qu’on appelle un spectre-encaisseur, envoyé par Abacarus pour nous harceler.
Es lo que se llama vulgarmente un espectro recaudador enviado por Abacarus para molestarte.

Entre-temps, si vous rappelez votre spectre-encaisseur, je ferai de même avec le mien ainsi qu’avec mes autres partisans.
Mientras tanto, si retiráis vuestro espectro recaudador, haré lo mismo con el mío.

Bientôt un spectre-encaisseur de la même famille que celui qui l’avait harcelé apparut derrière Abacarus et se mit à mugir : « Cesse tes extorsions !
Un espectro recaudador de la misma familia que el que le molestó a él apareció detrás de Abacarus y empezó a mugir:

Qui ça pourrait être, sinon un oiseau de mauvais augure, un huissier chargé d’une saisie, un agent de recouvrement, un encaisseur quelconque ?
¿Qué otra cosa va a ser, sino un pájaro de mal agüero, un recaudador, un perseguidor de morosos, algún tipo de cobrador?

Il vit cependant le sorcier faire de grands gestes et aussitôt son propre spectre-encaisseur apparut, lâchant dans une plainte : « Paye tes dettes ! Paye tes dettes ! »
Vio, sin embargo, que el brujo ejecutaba algunos gestos y que entonces aparecía su propio espectro recaudador, que empezó a lamentarse: —¡Paga tus deudas! ¡Paga tus deudas!

Durant les quinze jours qui suivirent, Jorian fut continuellement tourmenté par la créature envoyée par Abacarus, tandis que le spectre-encaisseur de Goania harcelait celui-ci chaque fois que l’occasion s’en présentait.
Durante los quince días siguientes, Jorian fue continuamente atormentado por la criatura enviada por Abacarus, mientras el espectro recaudador de Goania hacía lo mismo con éste cada vez que se presentaba la ocasión.

Ses hommes sont de fins braconniers et la terreur des encaisseurs d’impôts, ils ont des cachettes partout dans la forêt et souvent pour y mettre à l’abri des malades ou des blessés… mais l’Ortie ne veut pas entendre parler des brigands, pas plus que les femmes de la Forêt, et la plupart des guérisseurs se méfient d’eux.
Sus hombres son hábiles cazadores furtivos y el terror de los recaudadores de impuestos, tienen escondrijos por todo el bosque y a menudo heridos y enfermos… Pero Ortiga no quiere saber nada de bandoleros, las mujeres de musgo, tampoco, y los bandidos no se fían de la mayoría de los barberos.

« Voici ce qui va se passer, intervient Alex McClean. Vous allez être contraints de payer deux fois plus de taxes, vous recevrez les visites incessantes des Shérifs des deux Provinces réclamant leurs impôts, des encaisseurs de Philadelphie et d’Annapolis, et tôt ou tard il vous faudra décider de la monter sur Rondins pour la déplacer, d’un côté ou de l’autre.
—Lo que ocurre —le informa Alex McClean— es que habrá de pagar los impuestos por duplicado, recibirá continuas visitas de los sheriffs de ambas provincias, en busca de la renta fija sobre la propiedad inmueble, de los recaudadores de impuestos de Filadelfia y Annapolis, y tarde o temprano tendrá que decidirse a montar la casa sobre unos troncos y hacer rodar todo el edificio hacia un lado o hacia otro;