Käännös "en pleine floraison" espanja

En pleine floraison

• floreciente
• en la plenitud
• en plena floración

Käännösesimerkit

floreciente

Alors que j’observais sa tunique gonflée d’air chaud flotter au-dessus du lac de feu tel un lotus en pleine floraison, j’imaginai le liquide brûlant refroidir jusqu’à se transformer en un verre cristallin de la plus grande pureté.
Mientras observaba su túnica ondulante flotando sobre el lago llameante como un loto floreciente, imaginé que el líquido caliente se enfriaba hasta convertirse en vidrio puro y cristalino.

en plena floración

« Il paraît qu’en ce moment les cerisiers d’Omuro sont en pleine floraison. »
—Dice que los cerezos de Omuro están ahora en plena floración.

Elle travaille dur à ses plants de fleurs, lui dit-elle, et les fleurs de printemps sont en pleine floraison.
Está trabajando mucho en los arriates, le dice, pues la cosecha de primavera está en plena floración.

Le fouillis paradoxal de l’adolescence, toutes tendances mêlées, en pleine floraison de potentialités.
El batiburrillo paradójico de la adolescencia, con toda su mezcla de tendencias, en plena floración de potencialidades.

L’instant d’après, une touffe de tritomes, en pleine floraison, avait fait explosion dans mon champ de vision.
Un momento después, un grupo de Kniphofia uvaria rojas, en plena floración, hizo explosión ante mis ojos.

Pendant que Teddy tripotait l’alternateur, ils échangèrent quelques considérations sur les magnifiques buissons d’aubépine, en pleine floraison, qui bordaient cette portion de route.
Mientras Teddy toqueteaba el alternador, charlaron sobre los espinos, magníficos en su plena floración, que flanqueaban aquel tramo de carretera.

Au coin d’une rue tout ordinaire de l’ouest de Berlin, sous le baldaquin d’un tilleul en pleine floraison, je fus enveloppé d’un parfum impétueux.
En la esquina de una calle cualquiera de Berlín oeste, bajo el dosel de un tilo en plena floración, me vi envuelto en una ardiente fragancia.

Lorsqu’ils s’installèrent dans cette maison, un joli lilas embellissait le jardin de devant, mais Teddy l’avait coupé, en pleine floraison odorante, pendant le premier mois d’avril.
Al mudarse a esa casa, había una preciosa lila adornando el jardín delantero, pero Teddy la había cortado el primer abril, en plena floración.

Il s’était arrêté sous un vieux jacaranda en pleine floraison, et lorsqu’il s’avança dans la lumière du réverbère, il vit qu’il marchait sur un tapis de pétales pourpres.
Había aparcado bajo un viejo Jacaranda en plena floración, y cuando, al bajar, quedó bajo una de las luces que alumbraban la calle, vio que caminaba sobre una alfombra de pétalos malvas.

On y distinguait alors des collines verdoyantes, des forêts épaisses, des arbres en pleine floraison, de vastes pâturages… et ici, à première vue, il n’y a que désolation et stérilité !…
Entonces veíanse colinas verdes, espesos bosques, árboles en plena floración, pastos abundantes… y aquí, a primera vista, no hay más que desolación y esterilidad.

Plus tard, à l’automne, les cosses pendraient sous les grosses feuilles en forme de pique telles des centaines de lanières de cuir, mais pour l’instant les arbres étaient en pleine floraison.
Durante el otoño, las vainas de semillas colgarían bajo las hojas en forma de pala como cientos de tiras de cuero, pero ahora los árboles estaban en plena floración.