Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
il était en désaccord avec sa femme, avait tenté de faire la paix, et ne l’avait pas obtenue.
Había reñido con su esposa y había intentado hacer las paces, pero no pudo.
Il est bien dommage que Stephen et lui aient réussi à se disputer, mais c’est ainsi : quelques désaccords avant le dîner, et une sorte de chose poilue à mi-chemin entre l’ours et le singe s’est mal conduite sur le gaillard d’arrière.
Es una lástima que él y Stephen hayan reñido, pero así ocurrió. Discutieron antes de la cena y, además, un animal peludo que parece una mezcla de oso y mono se comportó mal en el alcázar.
Son intelligence est en guerre contre ses émotions, et sa volonté contre ses désirs. Ses idéaux sont en désaccord avec son milieu, et s’il leur est fidèle, il ressent profondément la perte de l’ancien monde ; mais s’il leur est infidèle et ne travaille pas pour eux, il ressent la douleur d’avoir renoncé à un rêve neuf et noble.
Su intelecto lucha a menudo con sus emociones, su voluntad con sus deseos.....sus ideas están reñidas con su entorno, y quien las sigue conoce la pérdida de lo antiguo, pero si no las sigue, siente el dolor de haber traicionado un sueño nuevo y noble.
Ils n’avaient encore jamais eu de dispute à propos de quoi que ce soit. Pas une seule fois, dans son amour pour Marcia, il n’avait perçu l’ombre d’un désaccord, ni venant de lui, ni venant d’elle ; si bien que, juste à temps, avant de commencer à tout gâcher, Bucky prit sur lui.
Hasta entonces nunca habían discutido ni reñido. Ni una sola vez él había notado en su cariñosa Marcia el menor rastro de oposición —como tampoco, por cierto, había sucedido a la inversa—, y por ello, mientras aún había tiempo, antes de que empezara a echarlo todo a perder, Bucky se refrenó.
Une fois, quelques trimestres plus tard, elle réprimanda vertement sa meilleure amie Angela pour ne pas être venue au rendez-vous devant la piscine : Angela objecta qu’il n’avait nullement été question d’un tel rendez-vous, et leur désaccord conduisit à une brouille dont elles ne se remirent jamais.
En una ocasión, unos cursos más tarde, había reñido mucho a su mejor amiga, Angela, por no haberse presentado a la hora a la que habían quedado en la puerta de la piscina; Angela negó que hubieran fijado semejante cita, y aquella discusión las llevó a una desavenencia que ya nunca subsanaron del todo.
notre escorte avait passé quelque temps dans la ville, attendant la fin du jeûne pour retourner à Tina et dépensant la prime que je leur avais donnée à mener grande vie après la tombée du jour ; et avant de partir leur odabashi vint dire au revoir à nos officiers mariniers. Il leur expliqua que par suite d’un désaccord entre le gouverneur égyptien et l’officier commandant turc, les Turcs s’étaient retirés aux puits de Moïse et que selon les rumeurs du bazar, les Égyptiens envisageaient de lancer sur eux les Beni Ataba, tribu de maraudeurs bédouins : ce n’était probablement que balivernes mais on ne pouvait vraiment faire aucune confiance aux Égyptiens.
Los soldados de nuestra escolta pasaron algún tiempo en la ciudad esperando a que terminara el ramadán para regresar a Tina y gastando la gratificación que les había dado en satisfacer sus deseos después que anochecía, y cuando se iban, el odabashi vino a despedirse de los oficiales asimilados y les dijo que el gobernador egipcio y el oficial que mandaba las tropas turcas habían reñido y que, a consecuencia de esto, el oficial había retirado las tropas al oasis de Moisés, y que en el bazar corría el rumor de que el egipcio ordenaría a la tribu beduina de Beni Ataba que las atacara. Eso parecía absurdo, pero, de todos modos, no podíamos confiar en los egipcios.
Je sais que vous êtes en désaccord sur de nombreux points, mais… — En désaccord ?
Sé que están en desacuerdo sobre muchas cosas, pero… —¿Desacuerdo?
C’était un désaccord esthétique qui les excédait : le désaccord viscéral avec le non-sérieux ;
Los sacaba de quicio un desacuerdo estético: el desacuerdo visceral con lo no serio;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test