Käännösesimerkit
Il l’attache autour de lui.
Se lo pone y se ata el cinturón.
Qu’est-ce qui t’attache encore à ce pays ?
¿Qué te ata, pues, a ese país?
Tu es divorcé, tu n’as pas d’enfants, pas d’attaches. »
Estás divorciado, no tienes hijos… Nada te ata.
Il l'attache ou je prends des mesures.
O lo ata o tomaré medidas.
Va attacher cette bête dans le garage.
Ata esa cosa en el garaje.
Rien ne l’attache à telle ou telle rue.
Nada la ata a tal o cual calle.
— Pourquoi ne pas lui attacher les mains derrière le dos ?
—¿Por qué no le ata las manos a la espalda?
Pose ce chandelier et attache ce chien !
¡Deja el candelero y ata al perro!
Il dételle l’âne et l’attache dans la cour.
Desunce el asno y lo ata en el patio.
J’ai toutes mes attaches ici.
Tengo aquí todos mis lazos afectivos.
Ces attaches furent tranchées l’une après l’autre.
Todos esos lazos fueron cortados, uno por uno.
Nous avons l’un et l’autre un attachement vrai... — Hé !
Cada uno de nosotros tiene lazos verdaderos… —¡Eh!
J’avais donc des attaches dans l’univers.
Así resultaba que yo conservaba lazos con el universo.
— Je suis plutôt bonne pour ce qui est de couper les attaches avec le passé.
—Soy una experta en cortar los lazos con el pasado.
Vous, vous êtes venu au monde avec des attaches que je ne vous envie pas ;
Usted vino al mundo con unos lazos que no le envidio;