Käännös "dont le souverain" espanja

Dont le souverain

• cuyo soberano

Käännösesimerkit

cuyo soberano

« Si nous attaquions les Magyars, dont le souverain n’est autre que le beau-frère de l’empereur Charles, le roi de France ne songerait nullement à nous le reprocher.
—Si atacáramos a los magiares, cuyo soberano no es otro que el cuñado del emperador Carlos, al rey de Francia no se le ocurriría reprochárnoslo.

C’est le fleuve de Vienne, de Bratislava, de Budapest, de Belgrade, de la Dacie, c’est le ruban qui traverse et qui ceint – comme l’Océanos ceignait le monde grec – l’Autriche des Habsbourg, dont mythologie et idéologie ont fait le symbole d’une koïné plurielle et supranationale, cet empire dont le souverain s’adressait « à mes peuples » et dont l’hymne était chanté en onze langues.
Es el río de Viena, de Bratislava, de Budapest, de Belgrado, de la Dacia, la cinta que atraviesa y ciñe, de la misma manera que el océano ceñía el mundo griego, la Austria de los Habsburgo, que el mito y la ideología han convertido en símbolo de una koiné plural y supranacional, el imperio cuyo soberano se dirigía «a mis pueblos» y cuyo himno era cantado en once lenguas diferentes.