Käännös "documents en archives" espanja

Documents en archives

• documentos en archivos
• documentos de los archivos

Käännösesimerkit

documentos en archivos

Pendant longtemps donc, on ne s’occupa plus guère de documents ni d’archives.
Durante una gran cantidad de años no hubo muchos documentos ni archivos.

Dima n’avait pas parlé à Palade de ses camarades, il ne pouvait attaquer ses adversaires communistes, il était entre leurs mains, ils auraient pu à tout moment sortir des documents des archives… Mamie n’entend pas ne voit pas ne parle pas : Palade répétait vos paroles.
Dima no le había hablado a Palade de sus camaradas, y no tenía cómo atacar a sus adversarios comunistas: lo tenían bien agarrado; hubieran podido sacar en cualquier momento documentos del archivo… La abuelita ni oye ni ve ni habla, Palade repetía sus palabras.

documentos de los archivos

Il était avant tout historien et chercheur, à l’aise parmi ses livres, ses documents, ses archives.
Él era ante todo historiador e investigador, a sus anchas entre sus libros, sus documentos y sus archivos.

Par contre, ces deux auteurs ont traité assez brièvement le problème qui forme l’objet même de notre travail (M. Nobécourt lui a certes consacré de remarquables pages, mais il n’a pas eu accès aux documents des archives allemandes ;
Por el contrario, estos dos autores han tratado con bastante brevedad el problema que constituye el objeto principal de nuestro trabajo (es verdad que Nobécourt le ha dedicado unas páginas dignas de mención, pero no ha tenido acceso a los documentos de los archivos alemanes;

par contre, un document des archives de la Chancellerie du Reich offre un commentaire intéressant : il s’agit d’une lettre au sujet de l’encyclique adressée le 10 novembre 1939 par le chef de la police de sûreté et des services de sécurité (Chef der Sicherheitspolizei und des SA), Heydrich, au chef de la Chancellerie du Reich, Lammers (en fait le signataire de la lettre est Müller, chef de la Gestapo).
en cambio, un documento de los archivos de la Cancillería del Reich ofrece un comentario interesante; se trata de una carta hablando de la encíclica y dirigida el 10 de noviembre de 1939 por el jefe de la policía y de los servicios de seguridad (Chefder Sicherheitspolizei und des SA) Heydrich a Lammers, jefe de la Cancillería del Reich. (En realidad, quien firma la carta es Müller, jefe de la Gestapo).