Käännös "documents compromettants" espanja

Documents compromettants

• documentos comprometedores

Käännösesimerkit

documentos comprometedores

Les outils et les documents compromettants ne restaient jamais rue de Turenne.
Las herramientas y los documentos comprometedores nunca se quedaban en la calle Turenne.

Introduire des espions à la SPQR pour qu’ils y installent des micros et des caméras qui prendront des microphotographies des documents compromettants ?
¿Meter espías en la SPQR para instalar micrófonos y filmadoras, para que microfotografiaran los documentos comprometedores?

Cazzo avait rendez-vous avec vous la nuit même où il a été tué, et il portait sur lui les documents compromettants.
Cazzo tenía una cita con ustedes la misma noche que lo mataron y llevaba encima documentos comprometedores.

Pourrait-on y découvrir des preuves, des pistes intéressantes, des documents compromettants qui permettraient de soutenir les accusations de l’auteur de cette lettre ?
¿Habría allí pruebas, pistas valiosas, documentos comprometedores que le permitieran sostener sus acusaciones?

Quelques mois plus tôt, ils avaient entrepris de supprimer tous les documents compromettants, tous les dossiers qu'ils avaient constitués sur des millions de tes concitoyens et toi, tu avais été parmi les premiers qui avaient manifesté pour les en empêcher.
Unos meses antes, habían emprendido ya la tarea de suprimir todos los documentos comprometedores, todos los expedientes que habían constituido sobre millones de tus conciudadanos, y tú habías sido de los primeros en manifestarse para impedírselo.

— Je comprends, maître. Que vous avez accepté de retirer de ce coffre tous les documents compromettants, autrement dit de commettre ce qui, en termes juridiques, s'appelle un cambriolage avec effraction...
—Yo comprendo, señor letrado, que usted aceptó la misión de retirar del cofre todos los documentos comprometedores, o dicho de otro modo, de cometer lo que, en términos jurídicos, se llama un robo con fractura.

Luc et Cécile, dans un accès de paranoïa, se sont demandé si ces poupées ne cachaient pas des documents compromettants, microfilm ou microprocesseur, et si ce n'était pas cela qu'avaient en vain cherché les tueurs à Prévessin et Clairvaux.
Luc y Cécile, en un acceso de paranoia, se preguntaron si esas muñecas no ocultarían documentos comprometedores, un microfilm o un microprocesador, y si no sería aquello lo que los asesinos buscaron en vano en Prévessin y Clairvaux.

J’ai foncé à l’atelier, je me suis garé à l’arrière de la maison et j’ai enlevé tous les documents compromettants que j’ai trouvés – journal, croquis, notes, et bien sûr, carnet d’adresses.
… Fui a toda prisa al estudio. Aparqué el coche detrás del edificio y retiré todos los documentos comprometedores que pude hallar: el Diario, los cuadernos de bocetos, las notas, los trabajos pornográficos, y por supuesto la agenda de teléfonos de Madi.

Les malles pleines d’archives qu’il avait fait venir d’URSS lui furent aussi fort utiles (les autorités soviétiques surent tirer les enseignements de leur erreur : au cours de la décennie suivante, plus aucun citoyen russe ne fut autorisé à quitter le pays en emportant des documents compromettants).
Los baúles que había traído de la URSS también demostraron lo que valían. (Las autoridades soviéticas aprendieron de su error: en la siguiente década no se permitiría a ningún ciudadano que abandonaba el país que se llevara documentos comprometedores).

Se rappelant cet état atrocement familier, il se demande comment il a pu s’y soustraire, quelle énergie l’a fait se dresser, marcher à travers des chambres vides, pousser des portes, gagner ce salon inconnu d’où il craint qu’on ait retiré des documents compromettants. Quels documents ?
Al recordar este estado atrozmente familiar, se pregunta cómo ha podido superarlo, qué energía le ha impulsado a enderezarse, caminar a través de las habitaciones vacías, empujar puertas, llegar al salón desconocido del que teme que hayan retirado documentos comprometedores. ¿Qué documentos?