Käännösesimerkit
Bien sûr que non. Tu n’as qu’à dire ça, c’est tout.”
No, claro que no. Pero dilo, eso es todo.
Je n’ai pas le droit de le dire. — Dis.
No se me permite decirlo. —Dilo.
— Pas moi. Elle. — Tu vas me le dire, mon garçon ?
—Yo no. Ella. —Anda, muchacho, dilo ya.
Si vous ne marchez pas avec nous, c’est le moment de le dire.
Si no estás con nosotros, dilo ahora.
Dites-le comme nous vous avons ordonné de le dire !
¡Dilo como te dijimos que lo dijeses!
Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Si tienes algo que decir, dilo.
Tu ne sais dire que : « Oui.
No se dice «zí» es SÍ, sí, sí, dilo así.
— Si tu en as déjà assez de moi, dit-elle alors, il faut le dire.
—Si ya te has cansado de mí, dilo.
– Si tu n’as pas confiance en nous, reprend-il, tu n’as qu’à le dire.
—Si no te fías de nosotros, dilo abiertamente.
Dis ce que tu as à dire.
Di lo que tengas que decir.
Il suffit de dire non.
Di simplemente que «no».
— Tu peux dire que tu t’es converti.
—Di que te has convertido.
— Tu n'as qu'à dire que tu ne veux pas.
—Pues di que no quieres.
— C’est beaucoup dire, mais c’est un peu dire…
—Eso es mucho decir, pero ya es decir algo…
Tout ce que vous avez à dire… Qu’est-ce que vous avez à dire ?
Todo lo que tienes que hacer es decir... ¿Qué es lo que tienes que decir?
Je n’osais pas dire ce que j’avais à dire.
No me atrevía a decir lo que tenía que decir.
Ce que j’allais dire, je n’eus pas besoin de le dire.
No tuve que decir lo que iba a decir.
Nous dire tout ce que nous avons voulu dire.
Decir todo lo que hemos estado queriendo decir.
– Et nous, qu'est-ce que nous devons faire, dire ou ne pas dire ? – Nous ?
—¿Y nosotras? ¿Qué tenemos que hacer, decir o no decir?
— Dire un truc qu’elle ne veut pas dire.
—Decir algo que no quiere decir.
Il venait de dire tout ce qu’il avait à dire.
Acababa de decir todo lo que tenía que decir.
— Dépêche-toi de dire ce que tu as à dire !
«—¡Date prisa en decir lo que tengas que decir!».
— Et c’est tout ce que tu as décidé de dire. — C’est tout ce qu’il y a à dire.
—¿Eso es todo lo que tienes que decir? —Eso es todo lo que yo tengo que decir.