Käännös "dilatation de la pupille" espanja

Dilatation de la pupille

• dilatación de pupila
• dilatación de la pupila

Käännösesimerkit

dilatación de pupila

Dès qu’il nota l’aspect vitreux de mon regard et la dilatation de la pupille, qui précèdent l’hébétude générale des sens, il se lança dans le discours qu’il avait sûrement mijoté toute la nuit.
Tan pronto como Fermín reconoció el tono vidrioso en mi mirada y la dilatación de pupilas que precedían al embobamiento general de los sentidos, se lanzó al discurso que sin duda llevaba tramando toda la noche.

dilatación de la pupila

Vous m’entendez ? Il entendait, je le voyais à la dilatation de ses pupilles.
¿Me oyes? Claro que la oía, se podía ver en la dilatación de sus pupilas.

Les lentilles interactives s’accommodèrent à la dilatation de ses pupilles.
Las lentes interactivas leyeron la dilatación de sus pupilas y suministraron la energía necesaria.

Pas vraiment un recul mais un geste, à peine plus que la dilatation de la pupille ou le tremblement d’une paupière.
No del todo un paso atrás, pero sí un gesto, poco más que la dilatación de la pupila, el temblor de un párpado.

Ça lui convient, je le vois à la dilatation de ses pupilles et au sourire qui lui tord le visage.
Eso le sienta bien; se nota por la dilatación de las pupilas y la sonrisa retorcida que se le pone.

Elle se sent mieux. L’électro-encéphalogramme est régulier, le métabolisme retrouve son équilibre et la dilatation de la pupille diminue.
Está mejor. El metabolismo está recuperando su nivel, la dilatación de las pupilas disminuye.

LaPointe lui dit d’attendre une minute. Il ferme les yeux pour activer la dilatation de ses pupilles.
LaPointe le ordena que espere unos momentos, y cierra los ojos para acelerar la dilatación de sus pupilas.

Ses lunettes n’amélioraient pas les choses, car elles atténuaient la luminosité de sa vision pour compenser la dilatation de ses pupilles sous le choc.
Las gafas sólo empeoraron las cosas al oscurecerse súbitamente en respuesta a la sorprendida dilatación de sus pupilas.

Un instinct médical malvenu m’a poussé à lui soulever une paupière, histoire, j’imagine, de vérifier la dilatation de ses pupilles.
Siguiendo algún malhadado instinto de doctor, le alcé uno de los párpados con la intención, supongo, de comprobar la dilatación de sus pupilas.

D’ailleurs, le rythme est bon à tous les niveaux, Mordecai le sait par ses implants : tension, pouls, température, ondes péristaltiques, tonus musculaire, dilatation de la pupille, réflexes musculaires.
Sadrac percibe que todo funciona a ritmo normal: la presión sanguínea el pulso, la temperatura, el ritmo peristáltico, la dilatación de las pupilas, los reflejos musculares, el tono muscular.

Mais quelque chose dans votre attitude, un certain relâchement de vos muscles, la dilatation de vos pupilles, le son de votre voix, des différences perceptibles seulement pour quelqu’un de très exercé, tout cela m’a appris que vous souhaitiez vous joindre à nous ce soir. Jill ne répondit pas.
Una cierta actitud, una cierta relajación de los músculos, la dilatación de tus pupilas, una determinada entonación de tu voz, indetectable excepto para los muy entrenados, me dijeron que deseabas unirte a la fiesta. Jill no dijo nada.