Käännös "deux ensembles" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Deux ensembles infinis sont égaux s’ils peuvent être mis en correspondance bijective l’un avec l’autre.
Dos conjuntos infinitos son iguales si es posible ponerlos en una correspondencia uno a uno.
Vous pourriez dire que le cercle de rayon 1 est une barrière – une limite, une frontière – divisant les deux ensembles de nombres.
Podríamos decir que el círculo del radio uno es una valla, un límite, una frontera, que divide los dos conjuntos de números.
Alors, vous voyez, quand on élève des nombres au carré – et que l’on continue à le faire, encore et encore – on les divise en deux ensembles distincts…
Como se ve, con sólo elevar números al cuadrado, y seguir elevándolos una y otra vez, se dividen en dos conjuntos distintos…
K––– : Tout ce que j’essaie de mettre en évidence, c’est le fait que personne ne peut honorer deux ensembles incompatibles, sur le plan logique, de responsabilités perçues comme telles.
K.: Solo estoy diciendo que nadie puede respetar dos conjuntos lógicamente incompatibles de responsabilidades.
K––– : Si bien que, par voie de conséquence, elles vont naturellement être amenées à vouloir ce que veut tout être humain confronté à deux ensembles de responsabilités dont l’antagonisme est insoluble.
K.: Y que, por tanto, querrán, como es natural, lo que querría cualquier ser humano enfrentado con dos conjuntos irresolublemente conflictivos de responsabilidades.
Karrde lui avait laissé une garde-robe très satisfaisante : une jupe mi-classique, deux ensembles de ville qu’elle pourrait porter sur une bonne centaine de mondes sans être remarquée, plus quatre des combinaisons fantaisie qu’elle portait en général à bord du vaisseau.
Karrde le había dejado una buena selección de ropa: un traje semiformal, dos conjuntos discretos que podría llevar en las calles de un centenar de planetas sin llamar la atención, y cuatro túnicas/trajes de vuelo, como las que solía llevar a bordo de la nave.
Le dialogue de sourds ne tient pas seulement à la divergence entre les deux auteurs dont parle Martins, mais aussi au fait que les deux parties en présence essaient de dialoguer à partir de deux ensembles de livres, ou, si l’on préfère, de deux bibliothèques distinctes et opposées.
Ese diálogo de sordos no se debe únicamente a la divergencia entre los dos autores de los que habla Martins, sino también al hecho de que las dos partes presentes intentan dialogar a partir de dos conjuntos de libros o, si se prefiere, de dos bibliotecas distintas y opuestas.
Son dernier arrêt fut la London Shop, où un vendeur regarda d’un œil désapprobateur son tatouage tout en lui faisant essayer deux ensembles sport, veste et pantalon. Il pensa un instant acheter quelques fringues pour Vandy, puis finalement abandonna l’idée : une fois qu’il l’aurait sevrée de sa coke, elle serait en meilleure santé, elle reprendrait du poids et s’habillerait une ou deux tailles plus grand.
Su última parada fue en London Shop, donde un vendedor miró su tatuaje con desaprobación mientras le ayudaba a probarse dos conjuntos deportivos de chaqueta y pantalón Pensó en comprar ropa para Vandy, pero finalmente desecho la idea: después de que la sacara de la droga, estaría más sana, más gruesa y necesitaría un par de tallas más.
Peu avant dix-huit heures, Pierre se rendit sur la place d’Etchebar, si bien libéré des lois de la gravitation par l’effet cumulé des verres de vin ingurgités dans la journée qu’il navigua jusqu’à la Volvo en tirant plusieurs bords. Il devait aller chercher deux ensembles que Madame avait commandés pour Hannah Stern par téléphone, et prendre ensuite les trois invités à l’hôtel Dabadie.
Un poco antes de las seis, Pierre caminaba tambaleándose por la plaza de Etchebar, y hasta tal punto los vasos de vino regulares que había tomado durante el día le habían liberado de la tiranía de la gravedad, que navegaba hacia el «Volvo» dando bandazos. Había sido enviado al pueblo para recoger dos conjuntos que Hana había encargado por teléfono después de pedirle a Hanna sus medidas traduciéndolas a las normas europeas. Después de los vestidos, Pierre debía recoger en el «Hotel Dabadie» los tres invitados a cenar.
Deux ensembles d’anneaux imbriqués l’un dans l’autre.
Dos juegos de anillos se cruzaban en ángulo, atravesándose los unos a los otros.
Deux ensembles de coordonnées, rectilignes et polaires, hachuraient l’écran.
Dos juegos de coordenadas, rectilíneas y polares lo cruzaban.
Elles comprenaient deux ensembles complets de quatre doubles écluses chacun, chaque ensemble pouvant être manipulé indépendamment de l’autre ;
Comprendían dos juegos con cuatro esclusas dobles en cada uno, y cada juego podía funcionar con independencia del otro;
Il y avait aussi un placard et dans le placard se trouvaient deux ensembles de sous-vêtements propres et rapiécés ainsi que deux paires propres de bas en laine épaisse.
Había un armario y en el armario había dos juegos limpios de ropa interior llena de remiendos y dos pares de gruesas medias de lana.
Il lui fit ensuite admirer quelques-uns des objets qu’il avait confectionnés : un pantalon qu’il avait fait lui-même, ainsi que deux ensembles de sous-vêtements en soie épaisse.
Tana extrajo a continuación algunos de sus trabajos manuales: unos pantalones americanos hechos por él mismo, y dos juegos completos de ropa interior de seda.
Elle en possédait cinq modèles de trois styles différents, de même que deux ensembles de bâtons d’escrime et une paire de yawaras de quinze centimètres taillés sur mesure.
Poseía cinco de sus bastones en tres estilos diferentes, además de dos juegos de bastones de esgrima y un par de yawaras de trece centímetros y medio hechas por encargo.
Donc, pendant cinq heures les deux ensembles de pales se mettaient à tourner dans des directions opposées, et l’électricité ainsi générée était envoyée vers le trou de ver de Port Evergreen par un trou de ver à largeur zéro.
Así que durante cinco horas, los dos juegos de paletas giraban en direcciones opuestas para generar electricidad para el agujero de gusano de Puerto Perenne, electricidad que se enviaba a través de un agujero de gusano de anchura cero.
Son secrétaire, Cleveland, homme des plus ponctuels et des plus ordonnés, lui a laissé deux ensembles de documents rangés au carré sur le dessus du bureau dans des classeurs en papier bulle à fermoirs de cuivre. Un classeur à sa droite, un classeur à sa gauche. Impossible de prévoir celui qu’il va choisir.
Su secretario, Cleveland, es un hombre muy puntilloso y ordenado: le ha dejado dos juegos de documentos colocados sobre el escritorio en carpetas de color manila, con cierres de latón. Una de ellas se encuentra a su derecha, la otra a su izquierda, y no se puede saber cuál escogerá.
On procéda à la mise sous écrou, on lui remit sa garde-robe réglementaire, deux ensembles, chemise et pantalon blancs, deux combinaisons blanches, quatre caleçons, deux T-shirts blancs, une paire de chaussons de douche en caoutchouc, une fine couverture et un petit oreiller.
Lo procesaron y le entregaron el vestuario estándar, compuesto por dos juegos de camisa blanca y pantalón, dos monos blancos, cuatro calzoncillos bóxer, dos camisetas blancas, unas chanclas de goma para la ducha, una manta fina y una almohada pequeña.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test