Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Mère Isriune s’avança dans l’espace qui séparait les deux champions.
La madre Isriun salió al espacio vacío que quedaba entre los dos campeones.
Les princesses n’avaient pu se contraindre tout à fait en voyant les deux champions se frotter l’omoplate en grimaçant.
Las princesas no pudieron evitarla al ver a los dos campeones tocarse el omóplato haciendo muecas.
En effet, le combat, commencé par des railleries et des provocations, était devenu silencieux depuis que les deux champions avaient croisé le fer.
El combate comenzado con burlas y provocaciones se había vuelto silencioso desde que los dos campeones cruzaron sus aceros.
— En tout cas, reprit Fix, deux champions sont en présence l'un de l'autre, l'honorable Kamerfield et l'honorable Mandiboy. Mrs.
—En todo caso —repuso Fix—, hay dos campeones en la liza: el honorable Kamerfield y el honorable Madiboy.
— Vous allez remettre en place la Coupe de Feu et nous continuerons à y déposer des noms jusqu’à ce que chaque école ait deux champions.
Vuelve a sacar el cáliz de fuego, y continuaremos añadiendo nombres hasta que cada colegio cuente con dos campeones.
Était-elle fière ? Était-ce le sentiment qu’elle avait éprouvé quand les deux champions s’étaient saoulés de coups de poing, faisant éclater la chair et jaillir le sang ?
¿Estaba orgullosa? ¿Era ése el sentimiento que experimentó cuando los dos campeones estrellaron sus puños uno contra el otro, cortándose la piel y derramando sangre?
Je ne me souviens pas d’avoir entendu dire que l’école d’accueil avait le droit de faire concourir deux champions – ou bien n’aurais-je pas lu le règlement avec suffisamment d’attention ?
No recuerdo que nadie me explicara que el colegio anfitrión tuviera derecho a dos campeones. ¿O es que no he leído las normas con el suficiente cuidado?
Son combat contre les deux champions de Tewdric devait rester un simulacre de combat, mais on eut tôt fait d’oublier le simulacre lorsque ce fut au tour des deux héros du Gwent de l’affronter.
El combate contra los dos campeones de Tewdric tenía que ser falso, pero no se vio falsedad alguna en los ataques que los héroes de Gwent le lanzaron por turno.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test