Käännösesimerkit
Ben avait lu La Machine à explorer le temps de Wells, l’année précédente, et ce cylindre avec son couvercle de fer percé d’évents lui rappelait les puits qui conduisaient dans l’horrible pays souterrain des Morlocks.
El año anterior, Ben había leído La máquina del tiempo, de H. Wells; primero, en la versión de historieta; después, el libro completo. Ese cilindro, con su cubierta de hierro, le hacía pensar en los pozos que llevaban al país de los desquiciados y horribles Morlocks.
et pendant son sommeil, le mur qui sépare présent et passé s’effondre complètement, et il tombe en arrière à travers les années comme un homme tombe dans un puits profond – Voyageur du Temps à la Wells, peut-être, tenant dans sa chute un barreau d’échelle tout en s’enfonçant toujours plus bas dans le pays des Morlocks où les machines pulsent sans jamais s’arrêter dans les tunnels de la nuit.
Y mientras duerme, la muralla entre pasado y presente desaparece por completo, cae dando tumbos hacia atrás, a través de los años, como quien cae en un pozo profundo: el viajero del tiempo de Wells, que cae con una palanca rota en la mano, abajo, abajo, hasta la tierra de los Morlocks, donde hay máquinas que bombean y bombean en los túneles de la noche.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test