Käännös "des pays développés" espanja

Des pays développés

• países desarrollados
• los países desarrollados

Käännösesimerkit

países desarrollados

Les pays développés se développaient ;
Se desarrollaban los países desarrollados de nuestros días;

C’est le cas, depuis quelques décennies, dans les pays développés, qui connaissent, de ce fait, paix et prospérité.
Este es el caso, desde hace algunas décadas, en los países desarrollados, que por eso gozan de paz y prosperidad.

Une agence internationale l’a classé comme le plus bas de tous les pays développés, tu sais. »
En la clasificación de una agencia internacional ocupaba el último lugar entre los países desarrollados, ¿lo sabías?

Les rendements en blé, maïs et coton sont inférieurs, et de beaucoup, à ceux des pays développés.
Los rendimientos de trigo, maíz y algodón de la agricultura argentina son bastante más bajos que los rendimientos de esos cultivos en los países desarrollados.

Cette désillusion ne peut devenir enthousiasme, néanmoins, quand nous contemplons ce qui se passe dans les pays développés avec une économie de marché.
Ese desengaño no puede tornarse entusiasmo, sin embargo, cuando contemplamos lo que ocurre en los países desarrollados de economía de mercado.

L’immigration est indispensable aux pays développés qui veulent continuer à l’être et qui, pour cette raison aussi, doivent la favoriser en accueillant des travailleurs de langues et de croyances différentes.
La inmigración es indispensable para los países desarrollados que quieren seguirlo siendo y, también por esa razón práctica, deben favorecerla y acoger a trabajadores de lenguas y creencias distintas.

De même que rien ne justifie le maintien de la peine de mort, aujourd’hui supprimée dans la plupart des pays développés (à l’exception notable de certains États des États-Unis et du Japon).
Como tampoco se justifica la aplicación de la pena de muerte, hoy día suprimida en la mayoría de los países desarrollados, con las notables excepciones de Estados Unidos y Japón.

Peu après, les pays développés d’Europe se virent obligés à leur tour de poser des barrières de protection devant l’irruption des produits nord-américains dangereusement compétitifs.
Poco después, los países desarrollados de Europa se vieron a su vez obligados a tender barreras aduaneras ante la irrupción de las manufacturas norteamericanas peligrosamente competitivas.

« Les pays développés veulent nous permettre de leur vendre des jets et des calculatrices pourvu que nous ne soyons pas en mesure de les produire avantageusement », se plaignait avec juste raison un représentant du gouvernement chilien lors d’une conférence internationale(437).
«Los países desarrollados quieren permitir que les vendamos jets y computadoras, pero nada que estemos en condiciones de producir con ventaja», se quejaba, con razón, un representante del gobierno chileno en una conferencia internacional.

Pour cela, au lieu d’exiger plus de globalisation, de lutter, par exemple, pour que les pays développés lèvent ces mesures protectionnistes qui ferment leurs marchés aux produits agricoles du tiers-monde — une injustice flagrante —, nous demandons moins.
Por eso, en vez de exigir más globalización, luchar, por ejemplo, para que los países desarrollados levanten esas medidas proteccionistas que cierran sus mercados a los productos agrícolas del Tercer Mundo —una injusticia flagrante—, pedimos menos.