Käännös "des arêtes vives" espanja

Des arêtes vives

• bordes afilados

Käännösesimerkit

bordes afilados

Vous pouvez laisser ma main droite exposée afin que mes senseurs sur le bout de mes doigts puissent détecter les arêtes vives des morceaux d’opale.
Puede dejar mi mano derecha expuesta para que mis dedos sensibles puedan detectar los bordes afilados de los pedazos de ópalos lágrima.

Poussant des jurons, se cognant à deux reprises les phalanges contre les arêtes vives de la fourche avant, la seconde fois jusqu'au sang, il ajusta les câbles qui commandaient la position des garnitures de frein.
Maldiciendo, golpeándose dos veces los nudillos con los bordes afilados de la horquilla—la segunda vez se hizo sangre—, ajustó los cables que controlaban la posición de las zapatas de freno.

De l'autre côté du pare-brise, le clair de lune découpait la rue en un fatras de cônes et de cubes aux arêtes vives et tout semblait nimbé d'une fine couche de douce poussière gris argent.
La luz de la luna esculpía la calle en un revoltijo de cubos y conos de bordes afilados, y todo parecía cubierto por una fina y tersa capa de polvo gris plateado.

En le traînant péniblement avec un mouvement de scie ils ne réussirent qu’à entamer davantage ses plaies sur les arêtes vives, lui arrachant ainsi un profond gémissement et libérant de nouveaux ruisselets de sang qui allèrent teinter l’écume huileuse jonchée de débris flottants.
Lo único que consiguieron fue ampliar sus heridas contra los bordes afilados de la lava, provocando un gemido del animal y liberando nuevos regueros de sangre que se mezclaron con la espuma aceitosa.