Käännös "de ville en ville" espanja

De ville en ville

• de pueblo en pueblo
• de ciudad en ciudad

Käännösesimerkit

de pueblo en pueblo

Elle avait bourlingué de ville en ville avec un dentiste itinérant jusqu’à ce qu’il devienne violent.
Vagó de pueblo en pueblo con un dentista ambulante hasta que se volvió violento.

Il lui fallait concocter un itinéraire qui la mènerait de Londres à Fellhead en faisant des sauts de ville en ville.
Tenía que trazar una ruta que la llevara desde Londres hasta Fellhead de pueblo en pueblo.

Sa voix lui tenait compagnie tandis qu’il cheminait, tout seul, de ville en ville.
Su propia voz era su única compañía en su solitaria vida de pueblo en pueblo.

Ils vont se répandre de ville en ville et il s’ensuivra des destructions que les humains ne peuvent pas imaginer !
¡Y se propagarán de pueblo en pueblo, y luego habrá una destrucción que la gente no se puede imaginar!

Les inquisiteurs allaient à leur gré de ville en ville, accusant, dénonçant, condamnant.
Los inquisidores iban de pueblo en pueblo como les venía en gana, acusando, denunciando y condenando.

« Et pour tout dire, continue M. Caterna, nous ne sommes pas sans avoir gagné un peu d’argent à nous balader de ville en ville.
—Y para decirlo todo, continuó el señor Caterna, algún dinerillo hemos hecho de pueblo en pueblo.

puis avec un autre ; ensuite elle erra de ville en ville, vivant chez ses enfants quand ils acceptaient de la recevoir.
y luego con otro hombre, y después vagabundeó de pueblo en pueblo, viviendo con sus hijos donde se prestaran a acogerlos.

Gérard Mauvoisin avait joué dans des orchestres de cinéma, rarement dans des concerts, puis, de ville en ville, d’hôtel en hôtel…
Gérard Mauvoisin había tocado en las orquestas de los cinematógrafos y alguna muy rara vez en los conciertos. Poco después empezaron a deambular de pueblo en pueblo y de hotel en hotel…

À la fin de la Première Guerre mondiale, Kacyzne photographia les mœurs et la vie des Juifs, allant de ville en ville, essayant de capter leur culture.
Al terminar la Primera Guerra Mundial, Kacyzne se dedicó a retratar las costumbres y la vida de los judíos, e iba de pueblo en pueblo intentando capturar su cultura.

Au cours des quelques années qui ont suivi, ils ont abandonné les derniers trains à vapeur, et avec eux a disparu le réseau de voies ferrées qui reliait les villages aux villages, les villes aux villes.
Durante los años siguientes, se perdió el último de los trenes a vapor y, con él, desapareció la red de vías férreas que unían pueblo con pueblo, ciudad con ciudad.

de ciudad en ciudad

— Accompagnez-nous de ville en ville.
—Irás con nosotros de ciudad en ciudad.

J’emmenai mes enfants de ville en ville.
Me llevaba a mis hijos de ciudad en ciudad.

De ville en ville et porte à porte.
De ciudad en ciudad y de puerta en puerta.

— Avant, j’étais coutelier, j’allais de ville en ville.
—Antes era cuchillero, iba de ciudad en ciudad.

Ville putride, ville ignoble, hideuse.
Ciudad pútrida, ciudad innoble, repulsiva.

Il va de ville en ville, à la tête de ses soudards.
Va de ciudad en ciudad, a la cabeza de la soldadesca.

Ah, ma ville, ma ville, quand te reverrai-je ?
Ay, mi ciudad, mi ciudad, ¿cuándo volveré a verte?