Käännös "de rompre" espanja

De rompre

• romper
• de ruptura

Käännösesimerkit

romper

— Je ne sais pas… Rompre… Rompre d’un seul coup. Tout casser.
—No lo sé… Romper… Romper de un golpe.

J’ai dû rompre avec lui.
Tuve que romper con él.

— Et rompre le charme.
—¿Romper el encanto?

– Tu veux rompre avec lui ?
—¿Quieres romper con él?

— Je viens de rompre.
—Acabo de romper con él.

À rompre mon pucelage.
En romper mi doncellez.

Ne pas rompre le rythme.
No romper el ritmo.

— À rompre la malédiction.
—Para romper la maldición.

Avait-il essayé de rompre ?
¿Había tratado de romper?

Nous venions de rompre.
Acabábamos de romper.

de ruptura

Un dernier lien à rompre.
Una ruptura final de los vínculos.

Quand allait-elle rompre ?
¿Cuándo llegaría al punto de ruptura?

Sans doute était-ce Marianne qui avait décidé de rompre.
Sin duda, había sido Mariana quien había decidido la ruptura.

Elle ne devait pas lui donner de raisons de rompre.
No debía darle razones para la ruptura, al contrario.

— Presque. — Eh bien, nous allons rompre leur formation de manière anticipée.
—Casi. —Anticípate a la ruptura de formación.

la tension demeurait, comme une câble étiré au point de se rompre.
la tensión continuaba, como una cuerda estirada hasta el punto de ruptura.

Cent vingt minutes durant lesquelles les nerfs étaient tendus à se rompre.
Ciento veinte minutos de nervios-tensos-hasta-el-punto-de-ruptura.

Elle avait cru qu’il ne résisterait pas, qu’au bout du compte il ne supporterait pas de rompre avec sa famille.
En aquel momento creyó que no resistiría, que no tendría fuerzas para soportar la ruptura con su familia.