Käännösesimerkit
Irma s’en alla, et je comptai les reçus pour Rya sur la table de la cuisine.
Irma se marchó y yo me puse a contar para Rya los ingresos del día en la mesa de la cocina.
Il évoquera votre hospitalisation et le fait que vous ayez eu des problèmes… reçu des soins psychiatriques.
Sacará a relucir la historia de su ingreso hospitalario y el hecho de que haya tenido problemas… el tratamiento psiquiátrico.
— Mais, monsieur, Mme Mandella a reçu sa classification priorité zéro en 2010.
—Pero señor, la señora Mandella ingresó en la categoría de prioridad cero en 2010.
Les revenus de l’Inde, le secteur de l’opium inclus, ont constamment reçu l’approbation du Parlement.
Los ingresos procedentes de la India, incluidos los del opio, han recibido en más de una ocasión la aprobación del Parlamento británico.
Il a attendu d’être reçu à l’examen d’entrée, pour se présenter à moi : et ceci est la deuxième phase de nos relations.
Esperó a haber aprobado el examen de ingreso para presentarse a mí; y ésta es la segunda fase de nuestras relaciones.
J'ai trouvé tes livrets de banques, tes reçus et les clés de tes coffres personnels, et je les garderai jusqu'à ce que tu sortes.
He encontrado tus papeles del banco, los resguardos de los ingresos que has hecho y las llaves de la caja de seguridad. Lo guardaré hasta que salgas.
De mon côté, mon lycée terminé, grâce à mes très bons résultats scolaires, je fus reçu à l’université de New York.
Por mi parte, tras terminar en el instituto con muy buenas calificaciones, ingresé en la universidad de Nueva York.
Un Gauvain moderne quittant la Table ronde, après avoir reçu de sa dame les termes de sa quête.
Un moderno Gawain que ingresa en la Tabla Redonda tras haber cumplido las condiciones de su empresa caballeresca.
On ne lui envoie aucun reçu, ni accusé de réception, ni confirmation que le travail qu’il a commandé a bien été exécuté. Rien.
No recibe notificación ninguna, ni de que se ha recibido el ingreso ni de que el trabajo se ha realizado según lo requerido. Nada.
S’y trouvaient mutés des hommes déjà âgés, avant leur départ en retraite. Stoner avait reçu son ordre d’affectation encore jeune.
A los policías a punto de jubilarse solían destinarlos a aquel departamento. Stoner ingresó de joven.
Mais, quand il est entré, j’ai reçu comme un coup de canif dans le cœur.
pero cuando ha entrado, he recibido como una puñalada en el corazón.
J’ai ici une jeune femme qui a reçu une balle dans la tête.
Ha entrado una mujer joven con un tiro en la cabeza.
— Bien reçu. » Il sortit aussi discrètement qu’il était entré.
—Bahador salió con la misma tranquilidad con la que había entrado.
— Je n’ai pas reçu de données auditives indésirables depuis l’opération. — Et l’appartement ?
—No he tenido entradas auditivas no deseadas desde la cirugía. —¿El apartamento?
— Deux visiteurs, » dit Rawne dans son micro. — Reçu.
—Entrada, dos visitantes —dijo Rawne a través de su microcomunicador. —Recibido.
Pourquoi avoir seulement supprimé les mails envoyés, pas ceux reçus ?
¿Por qué ha eliminado sólo los correos enviados y no los que hay en la bandeja de entrada?
Aussi a-t-il reçu trois coups de couteau à l’entrée de la synagogue.
Así es como recibió tres cuchilladas a la entrada de la sinagoga.
Il s’agissait principalement de psygrammes qui avaient été envoyés après le reçu de ma demande de séjour.
La mayoría eran psigramas enviados desde que recibieron mi permiso de entrada.
Tu as le reçu ? dis-je. Il ne savait pas ce que c’était qu’un reçu.
«¿Tienes el recibo?», dije. No sabía lo que era un recibo.
“J’aurai besoin de reçus – mon comptable est très à cheval sur les reçus.
«Necesitaré recibos; mi contable es muy estricto con los recibos.»
Deux des classeurs étaient remplis de reçus et de copies de reçus.
Dos de las carpetas estaban llenas de recibos y copias de recibos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test