Käännös "de réclamer" espanja

De réclamer

• reclamar
• la reivindicación

Käännösesimerkit

reclamar

— Pour réclamer le corps ?
–¿Para reclamar el cuerpo?

Pour réclamer l’indemnisation.
Para reclamar esa cobertura.

– Votre mission consiste pour le moment à réclamer et à faire réclamer par votre orchestre...
—Su misión, de momento, consiste en reclamar y hacer reclamar por su orquesta…

Il était revenu pour réclamer ce qui lui appartenait.
Había vuelto para reclamar lo que era suyo.

Ne nous dis pas que tu es allé lui réclamer...
No nos digas que fuiste a reclamar…

cela sans rien réclamer en échange.
y todo sin reclamar nada a cambio.

Quelqu’un viendra la réclamer. »
Alguien la reclamará.

Et toujours pour réclamer des femmes.
Y siempre para reclamar mujeres.

Adressez-vous au bureau des réclamations !
¡Vaya usted a reclamar!

Je suis venu réclamer mon royaume.
He venido a reclamar mi reino.

la reivindicación

N’importe qui peut se réclamer d’un symbole ou d’un titre, sans que pour autant son assertion soit légitime.
Cualquiera puede reivindicar un símbolo o un título, pero eso no significa que su reivindicación sea auténtica.

Ils évitaient par là qu’on sache où étaient les victimes, qu’il y ait des actes de vengeance, des réclamations, des éclaircissements, etc.
De ese modo se impedía descubrir el paradero de las víctimas, se evitaban actos de venganza, reivindicaciones, explicaciones, etc.

Tandis qu’il comptait soigneusement chaque billet pour être sûr de ne pas se faire rouler, il leur conseilla de ne pas oublier les réclamations territoriales du Guatemala sur Belize et de faire de leur mieux pour ne pas se faire remarquer.
Mientras contaba los billetes para asegurarse de que no le timaban, les advirtió que no olvidaran las reivindicaciones territoriales de Guatemala sobre Belice y que hicieran lo posible por fundirse con el fondo.

Ce qui représente ce que tous les gouvernements travaillant ensemble considèrent instinctivement comme juste, matérialisé sur des territoires libres de toute réclamation de souveraineté et, en fait, de toute histoire.
Representa lo que todos los gobiernos que trabajan juntos sienten de forma instintiva que es justo, manifestado en una tierra libre de reivindicaciones de soberanía o, en realidad, del peso de la historia.

Le pape se réclame de la fameuse Donation de Constantin, sur laquelle l’Église a bâti ses revendications temporelles ; donation que plusieurs des meilleurs esprits de ce temps, et dans la Curie même, jugent apocryphe, donc sans valeur.
El Papa se apoyó en la famosa Donación de Constantino, sobre la que la Iglesia había construido sus reivindicaciones temporales, donación ésta que algunos de los mejores espíritus de aquel tiempo, incluso miembros de la propia Curia, consideraban apócrifa y, por lo tanto, sin valor.