Käännös "de prolonger" espanja

De prolonger

• extender
• ampliar

Käännösesimerkit

extender

Elle regagna la réception pour prolonger son séjour.
—Volvió al mostrador de recepción para extender su reserva—.

— … les moyens de prolonger la vie après la mort !
—¡...el modo de extender la vida más allá de la muerte!

Allez-Vous prolonger cette métaphore jusqu’à son évidente conclusion ?
¿Vas a extender esta metáfora hasta su conclusión lógica?

C’est pourquoi je n’entends pas prolonger cette analyse plus qu’il n’est nécessaire.
Por lo tanto, no deseo extender este análisis un momento más del necesario.

Protéger votre santé et m’efforcer de prolonger votre existence.
Proteger su salud y hacer todo lo posible para extender su vida.

C’est vous-même qui avez fourni le motif à votre frère en l’empêchant de prolonger sa vie.
Usted le dio el motivo a su hermano cuando saboteó sus planes para extender su vida.

Était-ce pour cela que Tenebrous avait refusé de discuter de midi-chloriens ou de méthodes pour prolonger la vie ?
¿Por eso Tenebrous se había negado a hablar de los midiclorianos o las maneras de extender la vida?

Prolonger les deux plans et visualiser leur intersection constituait une expérience particulière.
Extender mentalmente los dos planos y visualizar su intersección era una experiencia muy peculiar.

Ira Howard voulait que sa fortune serve à prolonger la vie humaine.
Ira Howard quiso que su fortuna fuera empleada para extender la vida humana.

Je me tenais sur le point de prolonger mon présent parfait en un futur parfait infini.
Me hallaba en la antesala de extender mi presente perfecto hacia un futuro infinitamente perfecto.

ampliar

Merci pour la prolongation du délai.
Gracias por ampliar el tiempo.

— Voilà qui pourrait prolonger ma vie.
—Esto puede ampliar mis expectativas de vida.

Ils ont démoli les maisons et prolongé le mur.
La idea es derribar las casas y ampliar el muro.

Puis il est revenu pour prolonger nos accords de plusieurs mois.
Luego vino otra vez para ampliar el trato a unos meses más.

LA NFL VOTE POUR LE PROLONGEMENT DE LA SAISON RÉGULIÈRE EN 35
LA NFL VOTA AMPLIAR LA TEMPORADA REGULAR EN EL 35

– En faisant ça, je vais prolonger ma carrière. C’est très important pour moi, d’accord ?
—Hacer esto ampliará mi carrera, y eso significa mucho para mí, ¿lo entiendes?

Continuer à voir Mathilde aurait été comme le prolongement de la zone marécageuse.
Seguir viendo a Mathilde habría sido como ampliar la zona pantanosa.

Il faudra peut-être prolonger la période d’attente dans le Sommeil.
A lo mejor hay que ampliar el tiempo de espera dentro del Sueño.

Ils voudraient juste prolonger la conversation que nous sommes en train d’avoir, pour approfondir certains trucs.
Les encantaría ampliar esta conversación que estamos teniendo, ir un poco más al fondo.

— Je peux faire prolonger le contrat. De trente-six à quarante-huit mois.
—Ampliaré el contrato de treinta y seis a cuarenta y ocho meses.