Käännösesimerkit
WILLY, emporté. Les mathématiques… les mathématiques !
willy (impetuoso): ¡Las matemáticas, las matemáticas!
Je crois savoir que tu es un génie des mathématiques également, et je suis sûr que tu es conscient du taux de rentabilité.
Según tengo entendido, eres también un genio de las mates, así que estoy seguro de que comprendes la ratio coste-beneficio.
Du coup, j’ai manqué l’appel et ma punition du samedi a été rallongée d’une heure par le professeur de mathématiques.
Me salté la clase de mates, así que el profe me prolongó una hora más el castigo del sábado.
— Je travaillais sur mon problème de mathématique, sœur Polly, et j’avais mes crayons alignés sur le bureau. Sarah les a tous cassés en deux.
—Estaba resolviendo un problema de mates, hermana, y tenía los lápices encima del pupitre, y Sarah me los partió por la mitad.
Des personnes de chair et de sang dont le métier n’est pas de soigner les caries, de vendre des biens immobiliers ou d’enseigner les mathématiques, mais d’assassiner.
Gente real de carne y hueso cuyo trabajo no es arreglar los dientes ni vender casas ni enseñar mates sino matar.
On serait sacrément dans le pétrin si on n’avait pas des Indiens et des gens d’Extrême-Orient qui viennent ici passer des doctorats de mathématiques ou des diplômes d’ingénieur et qui travaillent ensuite pour des sociétés américaines.
Estaríamos aviados de no ser por los orientales y los indios que vienen a hacer doctorados en mates e ingeniería y luego entran a trabajar en empresas norteamericanas.
Un autre participant régulier au groupe des non-matheux était Vincent Hodgkiss, le philosophe, qui écrivait une étude sur l’aversion de Ludwig Wittgenstein pour la logique mathématique à quoi il avait excellé.
Otro visitante regular del grupo de «Mates no» era Vincent Hodgkiss, el filósofo, que estaba escribiendo un ensayo sobre la aversión de Ludwig Wittgenstein hacia la lógica matemática, un campo en el que él mismo había sobresalido.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test