Käännösesimerkit
Je n’étais pas majeur ;
Yo no era mayor de edad;
— Majeurs, j’imagine.
—Supongo que mayores.
C’est leur problème majeur.
Ese está siendo su mayor problema.
— Je suis majeur et les terres sont à moi.
—Soy mayor de edad y las tierras son mías.
— En 1945 tu n’étais pas majeur…
—En 1945 no eras mayor de edad…
À présent il était majeur.
Ahora era mayor de edad.
— Cuarto, vous êtes majeur.
—Eres mayor de edad, cuarto.
Mais t’es majeur maintenant, bordel !
Pero ya eres mayor, coño.
Ça y est, te voilà majeur.
Ya está, ya eres mayor de edad.
— Je me réjouis, Frère Majeur.
—Me regocijo, Hermano Mayor.
C’est un progrès majeur.
Este es un gran paso.
J’ai trouvé mon INTÉRÊT MAJEUR.
He encontrado mi GRAN INTERÉS.
Ce chêne est un sortilège majeur.
Ese árbol era un Gran Hechizo.
L’argent est le lien majeur, évidemment ;
El dinero es el gran enchufe, claro;
mais je ne pouvais pas croire que ce soit un enjeu majeur.
pero yo no podía creer que fuera una baza de gran enjundia.
J'ai appris le tatar, mais ça n'est pas d'un intérêt majeur.
He aprendido el tártaro, pero eso no tiene gran interés.
— Nous nous préparons à un affrontement majeur avec les Rebelles.
—Nos dirigimos hacia un gran enfrentamiento con los rebeldes —dijo—.
Le garçon avait fait un saut métaphorique majeur.
El muchacho había dado un gran salto metafórico.
Le n’importe quoi érigé en art majeur…
Una cosa cualquiera erigida en gran arte…
— Sur l’intérêt majeur qu’avait Glayeux à se débarrasser de son collègue.
—Por el gran interés que tenía Glayeux en deshacerse de su colega.