Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Il martela la partie inférieure du tuyau sur le haut de l'angle jusqu'à ce qu'il soit coincé, étanche, et que seul un fin brouillard s'échappe des deux extrémités du tube. Certes son montage était adroit, mais non parfait.
Martilleó con fuerza hacia arriba el extremo inferior del tubo hasta dejarlo firmemente sujeto. Únicamente escapaban, tanto por el extremo inferior como por el superior, dos ligeros chorros de agua. Su personal método para taponar fugas podía ser ingenioso, pero no perfecto.
des hommes de Japp, actifs et intelligents, qui me suivaient sans qu’on les aperçût, sont venus à mon secours. — Pourquoi la fumée ne vous a-t-elle pas incommodé, vous ? — Encore un petit truc ! Votre ami, le « Numéro Quatre » (car c’est lui, sans doute, qui a rédigé le texte de cette lettre ingénieuse) s’était permis, si vous vous en souvenez, une plaisanterie au sujet de mes moustaches ; eh bien ! ce ne sont pas elles que je dissimulais sous mon cache-col, c’est un inhalateur. Brusquement, toutes les horribles menaces au sujet de ma femme me revinrent à l’esprit. Un brouillard sanglant m’enveloppa.
Inmediatamente hice sonar un silbato y al instante llegaron unos cuantos hábiles compañeros de Japp que estaban vigilando esta casa mucho antes de que llegase el muchacho, y que se las arreglaron para seguirme durante todo el camino hasta Limehouse. Surgieron rápidamente y se hicieron cargo de la situación. —Pero, ¿cómo no perdió usted también el conocimiento? —También en eso tuve suerte. Nuestro amigo el Número Cuatro (que fue sin duda quien redactó esa ingeniosa carta) se permitió una pequeña broma con mi bigote que hizo extremadamente fácil para mí el ajustar una mascarilla debajo de la bufanda amarilla. —Ya recuerdo —exclamé con ansiedad. Con la palabra «recuerdo» me vino a la memoria algo que había olvidado temporalmente: Cenicienta... Caí hacia atrás dando un gemido. Debí estar inconsciente de nuevo durante unos minutos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test