Käännösesimerkit
Pierre hocha la tête, impressionné par cette abnégation.
Pierre cabeceó, impresionado por el autosacrificio.
L’abnégation était dans la tradition révolutionnaire russe, et la sécurité de l’individu passait après la cause.
El autosacrificio estaba en la tradición revolucionaria rusa. La seguridad individual tenía que subordinarse a la causa.
Le Parti niait le libre arbitre de l’individu – et en même temps exigeait de lui une abnégation volontaire.
El Partido negaba la libre voluntad del individuo, y al mismo tiempo le exigía un autosacrificio voluntario.
« En apprenant à connaître Daneel Olivaw, j’ai découvert un véritable apôtre de chaste bonté et de sainte abnégation.
Después de haber visto a Daneel Olivaw, puedo reconocer a un auténtico apóstol de casta bondad y santo autosacrificio.
Vous aviez tant d’illusions grandioses sur l’héroïsme, l’abnégation des sentiments personnels, le patriotisme… » Hilfe sourit : « Je vous propose une affaire : ma liberté pour votre passé.
Adquirió tantas ilusiones de grandeza, heroísmo, autosacrificio, patriotismo… —Hilfe le sonreía burlonamente—. Aquí tiene sus condiciones. Mi salvación contra su pasado. Le diré quién era usted.
Notre but était un gouvernement arabe, avec des fondations indigènes assez larges pour utiliser l'enthousiasme et l'abnégation de la révolte, traduits en termes de paix. Il nous fallait garder une partie du vieil esprit prophétique dans une structure qui porterait ces quatre-vingt-dix pour cent de la population trop pesants pour s'être révoltés ; le nouvel État devait reposer sur cette pesanteur.
Nuestra meta era un gobierno árabe, con bases nativas lo suficientemente amplias como para encauzar en términos pacíficos el entusiasmo y la capacidad de autosacrificio de la rebelión. Teníamos que preservar su naturaleza profética, pero apoyándola en una subestructura que abarcara al noventa por ciento de una población que se había mostrado en exceso estable como para rebelarse, y en cuya estabilidad debía descansar el nuevo estado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test