Käännös "défaillance de la mémoire" espanja

Défaillance de la mémoire

• falla de memoria
• falla de la memoria

Käännösesimerkit

falla de memoria

Il avait été attribué à une défaillance de la mémoire provoquée par la perte de sang.
se consideró un fallo de memoria debido a la hemorragia.

falla de la memoria

Maman se sent abandonnée dans ses souvenirs, trahie par ce soudain désintérêt et par la défaillance de sa mémoire.
Mamá se siente abandonada en sus recuerdos, traicionada por el repentino desinterés y por el fallo de su memoria.

une mère, c’est une présence que ni l’érosion du temps ni les défaillances de la mémoire ne peuvent altérer.
una madre es una presencia que ni la erosión del tiempo ni los fallos de la memoria pueden alterar.

Fort n’était pas expert en détails historiques, et il soupira plusieurs fois devant les défaillances de sa mémoire.
Fort andaba algo flojo en los detalles históricos, y suspiró con tristeza por los fallos de su memoria personal de ese período.

« Te rappelles-tu, écrivait la vieille, attendrie et quelque peu gâteuse, le jeu •de croquet qu’on t’avait offert pour Saint Nicolas ? » La jeune Mary savait très bien qu’on ne lui avait pas offert de jeu de croquet pour Saint Nicolas, seulement des livres de Rousseau, mais, ne voulant pas blesser la vieille en lui révélant les défaillances de sa mémoire, elle répondait en décrivant le jeu, les maillets légers et précis, les boules de couleurs différentes et les arceaux qu’on accrochait régulièrement au moment de frapper le coup, d’où d’interminables disputes dont le souvenir faisait hocher doucement la tête à la vieille.
«¿Te acuerdas», escribía la anciana, enternecida y un poco chocha, «del juego de cróquet que te regalaron el día de San Nicolás?». La joven Mary sabía muy bien que no le habían regalado un juego de cróquet por San Nicolás, sino sólo libros de Rousseau, pero como no quería herir a la vieja revelándole los fallos de su memoria, respondía describiendo el juego, los mazos ligeros y precisos, las bolas de distintos colores y los aros que se clavaban a intervalos regulares en el momento de asestar el golpe, y de ahí las innumerables disputas cuyo recuerdo hacía mover la cabeza suavemente a la anciana.