Käännös "cris" espanja

Cris

• carcajadas
• gritos

Käännösesimerkit

carcajadas

Elle poussa un petit cri de joie.
Lanzó una carcajada de alegría.

Le cri de Plaxy se transforma en rire.
El grito de Plaxy se transformó en una carcajada.

Et Arya se jeta sur lui avec un grand cri.
Parpadeó y Arya se rio a carcajadas.

À partir de là nous ne fîmes que crier, ensemble et séparément : éclats de rire et cris, cris et éclats de rire, pour le plaisir de les entendre amplifiés.
A partir de ese momento no hicimos más que gritar, juntas o por separado: carcajadas y gritos, gritos y carcajadas, por el placer de oírlos amplificados.

Des conversations tonitruantes, des vagues de rire, des cris.
Conversaciones ruidosas, salvas de carcajadas, gritos;

Mendés éclata d’un rire qui était presque un cri :
Mendés lanzó una carcajada que era casi un grito:

Il se laissa aller avec un cri qui sonna presque comme un rire.
Cayó con un grito que era casi una carcajada.

Elle poussa un éclat de rire qui ressemblait à une succession de cris.
Ella soltó una carcajada que pareció una sucesión de gritos.

Leurs cris et leurs rires font sursauter les gens autour.
Los gritos y carcajadas provocan sobresaltos a su alrededor.

c'étaient des cris, des fous rires: «Non, mon chéri, pas comme ça!
y venían los gritos, las carcajadas: «¡No, hijo, así no!

gritos

Non, je n’entendais pas les cris, il n’y avait pas de cris. « Quels cris ? » je lui demande.
No, yo no oía los gritos, no había gritos. «¿Qué gritos?», le pregunto.

Son cri au milieu de tous les cris.
Su grito entre todos los gritos.

— Des cris ? Il n’y a pas eu de cris.
—¿Gritos? No hubo ningún grito.

Elle traversa le cri du Cri.
Atravesó el grito de El grito.

Et ses cris. Elle se souvenait de ses cris.
Y sus gritos. Recordaba los gritos.

Des cris, des cris de fureur, et des gémissements.
Gritos, furiosos gritos, y lamentos.

— C’étaient encore les cris. — Les cris ? — Sur l’Everest.
—Sí, otra vez los gritos. —¿Los gritos? —Los del Everest.

La lumière est le cri, le cri, la lumière.
La luz es el grito, el grito es la luz.

À mon tour, je jetai un cri, mais un cri de joie.
Yo también lancé un grito, pero fue un grito de alegría.