Käännös "coup par coup" espanja

Coup par coup

• paso a paso
• paso por paso

Käännösesimerkit

paso a paso

À une production « en continu » qui impliquait le stockage permanent de dizaines de milliers de litres de matières potentiellement mortelles, il suggéra de préférer une production de Mic « au coup par coup », capable de répondre, comme à Béziers, aux besoins de la chaîne de fabrication.
En vez de una producción «en continuo», que implicaba el almacenamiento permanente de cientos de miles de litros de materias potencialmente mortales, les sugirió que escogiesen una producción de MIC «paso a paso», capaz de responder, como en Béziers, a la demanda de la cadena de fabricación.

A force de rester sans réponse, la question pour lui s'était déplacée du «pourquoi?» au «comment?», mais ce «comment», dès qu'il ne s'agissait plus de mettre un pied devant l'autre, des pièces dans une fente, des aliments dans sa bouche, se mettait lui aussi à flotter, dépouillait sa substance de mot censé déboucher sur une ligne de conduite pour n'être plus qu'un point d'interrogation, un «alors quoi?», un «et maintenant?» dont les effets paralysants ne pouvaient être contrés qu'au coup par coup, en se fixant des buts immédiats, des obstacles bénins qu'il se réjouissait de surmonter parce qu'ils cachaient, le temps de mobiliser son attention, l'obstacle gigantesque du choix entre partir et rester.
A fuerza de no tener respuesta, la pregunta para él se había desplazado del «¿por qué?» al «¿cómo?», pero ese «cómo», en cuanto ya no se trataba de poner un pie delante del otro, o monedas en una ranura, o alimentos en su boca, también empezaba a flotar, prescindía de su sustancia de palabra que se suponía que desembocaba en una línea de conducta para no ser sino un punto de interrogación, un «y entonces ¿qué?», un «¿y ahora?», a cuyos efectos paralizantes uno sólo podía oponerse paso a paso, fijándose metas inmediatas, obstáculos menores que él se felicitaba de superar porque ocultaban, mientras movilizaban su atención, el obstáculo gigantesco de la elección entre partir y quedarse.

paso por paso

À une production « en continu » qui impliquait le stockage permanent de dizaines de milliers de litres de matières potentiellement mortelles, il suggéra de préférer une production de Mic « au coup par coup », capable de répondre, comme à Béziers, aux besoins de la chaîne de fabrication.
En vez de una producción «en continuo», que implicaba el almacenamiento permanente de cientos de miles de litros de materias potencialmente mortales, les sugirió que escogiesen una producción de MIC «paso a paso», capaz de responder, como en Béziers, a la demanda de la cadena de fabricación.

A force de rester sans réponse, la question pour lui s'était déplacée du «pourquoi?» au «comment?», mais ce «comment», dès qu'il ne s'agissait plus de mettre un pied devant l'autre, des pièces dans une fente, des aliments dans sa bouche, se mettait lui aussi à flotter, dépouillait sa substance de mot censé déboucher sur une ligne de conduite pour n'être plus qu'un point d'interrogation, un «alors quoi?», un «et maintenant?» dont les effets paralysants ne pouvaient être contrés qu'au coup par coup, en se fixant des buts immédiats, des obstacles bénins qu'il se réjouissait de surmonter parce qu'ils cachaient, le temps de mobiliser son attention, l'obstacle gigantesque du choix entre partir et rester.
A fuerza de no tener respuesta, la pregunta para él se había desplazado del «¿por qué?» al «¿cómo?», pero ese «cómo», en cuanto ya no se trataba de poner un pie delante del otro, o monedas en una ranura, o alimentos en su boca, también empezaba a flotar, prescindía de su sustancia de palabra que se suponía que desembocaba en una línea de conducta para no ser sino un punto de interrogación, un «y entonces ¿qué?», un «¿y ahora?», a cuyos efectos paralizantes uno sólo podía oponerse paso a paso, fijándose metas inmediatas, obstáculos menores que él se felicitaba de superar porque ocultaban, mientras movilizaban su atención, el obstáculo gigantesco de la elección entre partir y quedarse.