Käännös "cotonnade" espanja

Cotonnade

• tela de algodón
• tejido de algodón
• tela de algodon

Käännösesimerkit

tela de algodón

— Des tapis roulés, des ballots de cotonnade, des trucs comme ça.
—Alfombras enrolladas, forro de tela de algodón, cosas por el estilo.

L’odeur de la cotonnade bouillie et de la sueur, du tabac à priser et du cuir des harnais.
El olor a sudor y a tela de algodón hervida, a tabaco y arneses sobados.

Des morceaux de cotonnade pourpre, noués au bout, étaient accrochés à des anneaux de cuivre en guise de rideaux devant les fenêtres.
La ventana se había adornado con una tela de algodón morada que pendía de varios ganchitos de bronce.

Un seul homme peut produire des cotonnades pour deux cent cinquante personnes, des tricots pour trois cents, des chaussures pour mille.
Un solo hombre puede producir tela de algodón para doscientas cincuenta personas, tricotas para trescientas y calzado para mil.

C’était une Logo de quinze ans, longue et souple, la seule du pays à porter une robe de cotonnade sur son corps nu.
Se trataba de una negra logo de unos quince años de edad, espigada y flexible, la única de toda la región que llevaba un vestido de tela de algodón estampada para cubrir su desnudez.

Il parlait toujours l’anglais avec l’accent de ces immigrants qui vendaient des cotonnades entassées sur une charrette à bras ou des harengs puisés dans un tonneau, dans le quartier de taudis où mes grands-parents s’étaient fixés et où mon père avait grandi.
Y seguía hablando inglés con el acento inmigrante de los que iban por ahí vendiendo tela de algodón en un carrito, o arenques en un barril, en los barrios bajos donde se instalaron mis abuelos y creció mi padre.

le mannequin était vêtu d’un paréo à fleurs – un mètre et demi de cotonnade qu’elle avait drapé comme une jupe par-dessus le maillot une-pièce orange qu’elle portait sur la photo de couverture du numéro spécial « maillots de bain » de Sports Illustrated ;
la modelo llevaba un floreado pareo hawaiano, una sencilla tela de algodón de un metro y medio envuelta a manera de falda sobre el mismo traje de baño color naranja con el que había salido en la tapa de la edición de verano de Sports Illustrated.

pour les hommes, dans la salle aux Piliers, et pour les femmes dans le salon où la cheikha avait l'habitude de s'asseoir entourée de ces villageoises qui venaient s'abriter près d'elle des assiduités du maître, une vaste pièce aux murs nus, sans autres meubles que des banquettes basses couvertes de cotonnades bleues.
para los hombres, en la Sala de los Pilares, y para las mujeres en el salón donde su esposa solía sentarse rodeada de esas aldeanas que iban a refugiarse a su lado de las asiduidades del señor, una amplia habitación con las paredes desnudas y sin más muebles que unas banquetas bajas cubiertas con una tela de algodón azul.

Dans sa mansarde il y avait effectivement un radiateur, et aussi un lit, une manière de grabat couvert d’une cotonnade à fleurs complètement décolorée, une chaise paillée, et un meuble de toilette dont le broc, la cuvette et le verre étaient dépareillés et ébréchés, et sur lequel on voyait plus souvent un restant de côtelette de porc ou une bouteille de vin entamée qu’une serviette, une éponge ou un savon.
En su buhardilla había efectivamente un radiador, y también una cama, una especie de camastro cubierto con una tela de algodón floreada completamente descolorida, una silla de paja y un mueble lavabo que tenía el jarro, la jofaina y el vaso desparejados y desportillados, y en el que era más fácil encontrarse con los restos de una chuleta de cerdo o una botella de vino empezada que con una toalla, una esponja o una pastilla de jabón.

tejido de algodón

Les bras chargés de pièces de cotonnades, le propriétaire et deux employés se tenaient sur le trottoir.
El propietario y dos dependientes estaban en la puerta con los brazos llenos de piezas de tejidos de algodón, que ellas examinaban.

Même les cotonnades de la dernière qualité avaient atteint des prix astronomiques et, à leur grand regret, les femmes étaient contraintes de porter leurs robes de la saison passée.
Hasta los tejidos de algodón más ordinarios habían aumentando su precio y las señoras se veían obligadas, muy a pesar suyo, a ponerse los vestidos de las temporadas precedentes.

L’économie britannique payait en cotonnades les cuirs du Río de la Plata, le guano et le nitrate du Pérou, le cuivre du Chili, le sucre de Cuba, le café du Brésil.
La economía británica pagaba con tejidos de algodón los cueros del río de la Plata, el guano y el nitrato de Perú, el cobre de Chile, el azúcar de Cuba, el café de Brasil.

Je m’étonnai que, dans une nation qui produit les meilleures et les moins chères des cotonnades du monde, le signe distinctif de la classe moyenne fût le matériau synthétique le plus cher et le moins adapté au climat.
Me asombraba el hecho de que en un país que producía algunos de los mejores y menos costosos tejidos de algodón, el sello de prestigio de la clase media fuera el poliéster, el más caro e insoportable poliéster.

D’ordinaire, en hiver, des groupes de nomades venaient dresser leurs tentes devant les murailles de la ville et pratiquaient le troc, échangeant de la laine, des pelleteries, du feutre et du cuir façonné contre des cotonnades, du thé, du sucre, des haricots, de la farine.
Antes, grupos de nómadas venían al pueblo en invierno para levantar sus tiendas fuera de la muralla a intercambiar lana, pieles, fieltro y curtidos por tejido de algodón, té, azúcar, judías y harina.

Il la plia en deux, enleva son pardessus d’été, large, solide, en grosse cotonnade (il ne portait pas de veste) et se mit à coudre les extrémités de la bande sous l’aisselle gauche, à l’intérieur.
Con varias tiras formó un cordón de unos cinco centímetros de ancho y treinta y cinco de largo. Lo dobló en dos, se quitó el gabán de verano, de un tejido de algodón tupido y sólido (el único sobretodo que tenla) y empezó a coser el extremo del cordón debajo del sobaco izquierdo.