Käännös "coquille est" espanja

Coquille est

• shell es
• cáscara es

Käännösesimerkit

shell es

Il s'immobilise dans l'ombre épaisse des arbres et regarde la station Shell de l'autre côté de 26e Avenue Nord, la grande coquille qui s'allume la nuit d'un jaune étincelant, une brise chaude le caresse et il est heureux de rester là immobile quelques minutes, à regarder, rien d'autre.
Se queda bajo los árboles y observa la gasolinera Shell en la avenida 26 Norte, la enorme concha iluminada de amarillo, y siente la brisa cálida y se alegra de estar así unos minutos, mirando.

Parvenu à la station-service Shell, il lève le nez vers l'enseigne en coquille d'un jaune éclatant qui flotte si haut dans l'obscurité, et il regarde le vieil homme en short informe et large qui fait le plein à une des pompes, et l'autre homme âgé, en costume froissé, qui remplit son réservoir à une autre.
En la gasolinera Shell observa la concha amarilla que flota por encima de su cabeza, en la oscuridad, y se fija en un anciano ataviado con unos anchos pantalones cortos poniendo gasolina de un surtidor y en otro anciano con un traje arrugado poniendo gasolina de otro surtidor.

cáscara es

J’étais une coquille creuse.
Yo era una cáscara vacía.

— Je suis toute renfermée dans ma coquille.
—Estoy encerrada en mi cáscara.

Elle casse la coquille avec sa cuillère et je fais mine de m’étonner que la coquille soit vide.
Ella rompe la cáscara con la cuchara y yo finjo sorpresa al descubrir que la cáscara está vacía.

Une sorte de coquille.
Una especie de cáscara vacía.

Que la coquille se brise !
¡Si se resquebrajara la cáscara!

Une coquille incassable.
Una cáscara de huevo irrompible.

Comme des poupées. Des coquilles vides.
Como cáscaras vacías.

La coquille de l’œuf avait changé.
¡La cáscara del huevo había cambiado!

Coquille-d’œuf ou bruyère.
Cascara de huevo o brezo.

Les coquilles gisaient à ses pieds.
Las cáscaras yacían a sus pies.