Käännös "contractions musculaires" espanja

Contractions musculaires

• contracciones musculares

Käännösesimerkit

contracciones musculares

Je vais rapprocher les parties de la fracture par des contractions musculaires et les maintenir jusqu’à ce qu’elle guérisse.
Uniré los fragmentos mediante contracciones musculares y los mantendré quietos hasta la curación.

Rey réussit à limiter sa réaction à une simple contraction musculaire.
De alguna manera, Rey pudo controlar su reacción para que fuera sólo una ligera contracción muscular.

Les hommes étaient prêts à remuer des montagnes en échange de quelques contractions musculaires obtenues dans l’obscurité. Le téléphone sonna.
Los hombres movían montañas a cambio de unas cuantas contracciones musculares en la oscuridad. Sonó el teléfono.

Le froncement de sourcils qu’il arborait d’habitude ne traduisait pas une menace : il n’était que la contraction musculaire qui accompagnait des pensées se situant ailleurs.
Lo que habitualmente llevaba en el semblante no era una mueca, sino más bien una contracción muscular provocada por lejanos pensamientos.

Son corps reste courbatu, des contractions musculaires fulgurantes la réveillent la nuit, c’est comme l’empreinte d’une douleur qui refuserait de s’effacer.
Su cuerpo está fatigado, fulgurantes contracciones musculares la despiertan por la noche, como la huella de un dolor que se negara a desaparecer.

sa tête était rejetée en arrière par quelque terrible contraction musculaire, et sa bouche restait ouverte en permanence.
Estaba arrebujada hasta el mentón y mantenía la cabeza hacia atrás por alguna terrible contracción muscular que le hacía abrir la boca.

la contraction musculaire au contact du corps froid était si forte que je ne réussis qu’à faire saigner davantage, et les plaintes devinrent des hurlements de douleur.
al contacto del cuerpo frío la contracción muscular se hizo tan fuerte, que sólo conseguí que sangrase más, y los gimoteos se convirtieron en aullidos de dolor.

Malgré tout, les menues contractions musculaires de plaisir et de politesse demeurèrent presque inconsciemment sur son visage lorsqu’il descendit la rue.
Aun así, las pequeñas contracciones musculares fruto del placer y de la educación permanecieron casi inconscientemente en su rostro mientras se volvía y avanzaba por la calle arrastrando los pies.

Ce n’était pas une grosse attaque : ni convulsions, ni contractions musculaires violentes, ni suées soudaines, ni délire en des langues inconnues.
En realidad no se podía considerar un ataque; no presentaba ninguna convulsión, ninguna contracción muscular violenta, ninguna súbita sudoración, ninguna patología del habla.

Ce que je saisis sur ce visage n’est rien que l’effet de certaines contractions musculaires et celles-ci à leur tour ne sont que l’effet d’un influx nerveux dont je connais le parcours.
Lo que capto en ese rostro no es sino el efecto de ciertas contracciones musculares, y éstas a su vez no son sino el efecto de un influjo nervioso cuyo trayecto me es conocido.