Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
— Et pendant ce temps-là, vous continuez à écrire des romans ?
—Y ¿piensa seguir adelante, al mismo tiempo, con sus actividades literarias?
Chaque fois que votre attention se fait happer par un contre-courant de pensée, revenez au mantra, regrimpez à bord du canot, et continuez à ramer.
Cuando tu atención se quede atrapada en la marea del pensamiento, lo único que tienes que hacer es volver al mantra, subirte otra vez al barco de remos y seguir adelante.
— Poussez… Serrez les poignées… Continuez… Continuez…
—Empuje… Apriete los puños… Continúe… Continúe…
— Continuez… continuez, lança M. Prentice, visiblement intéressé.
—Continúe, continúe —dijo el señor Prentice.
— Je regrette, je ne peux pas vous suivre. Continuez sans moi.
—Lo siento, no puedo continuar. Seguid vosotros.
— Continuez, m’a dit le maire, en plissant le front.
El alcalde entrecerró los ojos y me pidió que continuara.
Vous continuez à travailler comme avant, mais sous ma direction.
Continuará usted en su trabajo como antes, pero bajo mi dirección.
Je vous en prie, continuez, maître Naden. — Merci.
Haga el favor de continuar, señor Naden. —Gracias, señoría.
Et vous continuez à les protéger, ces gens qui vous ont contrainte à une vie dégradante !
—Y aun así sigues protegiéndoles. Te empeñas en proteger a personas que te han forzado a llevar una vida de degradación.
Mais vous continuez, en vous servant de ce Mambei pour tramer quelque chose contre elle.
Pero sigues en ello, utilizando a ese Mambei para llevar a cabo alguna estratagema contra Otsū.
— D’accord. Continuez, je prends les membres de la compagnie G et on part vers Sept Est.
—Bien. Continuad en esa dirección. Yo me llevaré a los hombres de la compañía G y volveré al siete este.
Si vous continuez par cette route sur une dizaine de kilomètres, vous arriverez à la périphérie de Winchester, expliqua Arthur.
—Si continuas por esta carretera durante unos once kilómetros, te llevará a las afueras de Winchester —le explicó Arthur—.
Continuez à déployer ces machines infernales – il faudra encore des heures pour les faire sortir toutes les huit.
Siga desplegando los putos trastos, todavía llevará horas sacar las ocho fuera.
« Je vais vous conduire chez moi, dit Horn en claquant la portière, ce sera plus près. John… Continuez ! »
Te llevaré a mi casa —dijo Horn, cerrando la puerta de golpe—, está más cerca. ¡John... arranca!
Qu’importe ! Comme dit le proverbe chinois : Tomber sur le nez c’est aller de l’avant ! Continuez ! — Et tomber sur le derrière ?
Como dice el proverbio chino: ¡Caer de narices es llevar la delantera! ¡Adelante, seguid! —¿Y caer de culo?
Le glisseur va exhaler sa dernière bouffée de gaz et vous commencerez de sentir, sous vos bottes, un certain frottement. Ne vous en occupez pas. Continuez de glisser.
el deslizador se parará y sentirás la fricción. No hagas nada para ayudarla a detenerte, déjate llevar.
Nous sommes montés dans un ascenseur qui semblait inutilisé et sommes arrivés à l’étage supérieur. Plusieurs pièces avec les œuvres célèbres. Je dois continuer, c’est ce que vous voulez ? – Oui, c’est ce que je veux, continuez.
Luego subimos en un ascensor que parecía llevar mucho tiempo sin ser utilizado y llegamos al piso de arriba. Diferentes salas con las obras famosas.» Quieres que siga, ¿no? —Sí, eso quiero. Sigue.
Continuez donc et laissez-moi faire mon travail sans m’interrompre.
Quédese con todo eso y déjeme proseguir mi trabajo sin interrupciones.
Allons, frère, attelez vos mules et continuez votre voyage.
-Volved, hermano, a uncir vuestras mulas y a proseguir vuestro viaje;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test