Käännös "construction de navires" espanja

Construction de navires

• construcción de barcos
• la construcción naval

Käännösesimerkit

construcción de barcos

Mais le pire est cette construction de navires de guerre français dans les ports perdus de l’Adriatique : perdus, mais riches de bois superbes et de charpentiers remarquables — un pays que vous connaissez fort bien.
Sin embargo, resulta mucho peor la construcción de barcos de guerra franceses en remotos puertos del Adriático; remotos pero llenos de madera de excelente calidad y de extraordinarios carpinteros de ribera.

Le chantier était jonché de piles de troncs coupés, de planches, de rouleaux de cuivre, de tonneaux de clous, de barils de goudron, de cordes, de monticules de sciure, de tas de maillets, de scies, de planes et de tout l’ahurissant matériel nécessaire à la construction des navires.
El astillero estaba lleno de maderas, entarimados, rollos de cobre, barriles llenos de clavos y de alquitrán, rollos de cuerda, pilas de serrín, mazas, sierras, cepillos, y de todas las desconcertantes herramientas necesarias para la construcción de barcos.

Devant l’hostilité suscitée par la construction du navire, Mme Bach avait détaché Maurelle ces derniers mois à Saint-Nazaire, avec une mission de relations publiques, fonctions qu’il avait remplies autrefois avec succès dans d’autres domaines et pour lesquelles, estimait-elle, son caractère enjoué et ses façons bienveillantes le qualifiaient particulièrement.
Ante la hostilidad suscitada por la construcción del barco, Madame Bach había ordenado que Maurelle se trasladara durante los últimos meses a Saint-Nazaire, con una misión de relaciones públicas, funciones que en otras oportunidades había desempeñado con éxito en otros terrenos y para las que, a juicio de ella, estaba especialmente cualificado, dado su carácter jovial y sus agradables modales.