Käännös "complètement incapable" espanja

Complètement incapable

• completamente incapaz

Käännösesimerkit

completamente incapaz

Falcon essaya de bouger, mais en fut complètement incapable.
Intentó moverse, pero fue completamente incapaz de hacerlo.

« Je ne savais que lui dire, car je me sentais beaucoup moins ému que j’aurais dû l’être et complètement incapable d’une effusion réciproque.
No sabía qué decirle, porque me sentía mucho menos conmovido de lo que debía haber estado y completamente incapaz de una efusión recíproca.

Ce qu’il faut faire, c’est déboulonner l’ordre ancien sans rien proposer de précis pour le remplacer : ce n’est que lorsqu’il est devenu complètement incapable de se défendre qu’on peut introduire l’ordre nouveau.
Lo que hay que hacer es derribar el orden antiguo sin proponer nada concreto con que remplazarlo; sólo cuando aquél se haya revelado completamente incapaz de defenderse puede ser introducido el orden nuevo.

Un regard conscient, tandis qu’il parlait, et ce qui semblait être une vive attention pour ses manières de la part de Mlle Crawford tandis qu’elle répondait en riant, étaient une source de soucis pour Fanny, et se sentant complètement incapable de prendre soin, comme elle aurait dû, de Mme Grant, à côté de qui elle se trouvait maintenant, comme les autres, elle avait presque résolu de rentrer immédiatement chez elle, et n’attendait plus que le courage de le dire, lorsque le son de la grande cloche de Mansfield Park sonnant trois heures, lui rappela qu’elle avait réellement été absente plus longtemps que d’habitude et solutionna le problème qu’elle se posait, pour savoir si oui ou non elle allait quitter Mansfield maintenant, et comment, et l’amena à une rapide issue.
La significativa expresión de su mirada mientras esto decía, y la complicidad que parecía haber en la actitud de Mary al contestar con alguna de sus humorísticas salidas, fueron motivos de tristeza para la observación de Fanny; y sintiéndose ésta completamente incapaz de prestar a la señora Grant la atención debida, pues a su lado caminaba ahora siguiendo a la pareja, había casi decidido volver a casa inmediatamente, y esperaba tan sólo reunir el valor necesario para decirlo, cuando las campanadas del gran reloj de Mansfield Park, dando las tres, le hicieron darse cuenta de que, realmente, había estado ausente mucho más tiempo de lo que acostumbraba, y la llevaron a consultarse previamente si debía o no marcharse en el acto, y cómo hacerlo para conseguirlo sin demorarse más. Con resuelta decisión inició su despedida;