Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
De toute façon, c’étaient Gérard et Caine qui commandaient la marine, sur les ordres de Père.
Como siempre, Gérard y Caine han estado a cargo de la Armada, bajo las órdenes de Papá.
Les Despensers n’étaient pas en tous lieux et, même s’ils commandaient, ils n’ont pas exécuté eux-mêmes leurs propres ordres.
Los Despenser no estaban en todas partes y, aunque mandaban, no ejecutaban ellos mismos sus propias órdenes.
Ils me jetaient leurs paroles comme des os à ronger et me commandaient : « Reynalda, fais ceci, Reynalda, fais cela. » C’est bien fini.
Me limitaba a recibir y a cumplir órdenes como un perrito faldero: «Reynalda esto, Reynalda lo otro». Pero todo eso se acabó.
Il empoigna les manettes qui commandaient les longues pattes fuselées de son engin et, prenant des risques inconsidérés, accéléra leur ascension.
Agarró los mandos que controlaban las largas patas ahusadas del submarino y les ordenó trepar más rápidamente.
Pour la première fois, il sentit naître en lui un soupçon à l’endroit de ceux qui commandaient et décidaient : leur arrivait-il d’être injustes ?
Por primera vez penetró en él el reconocimiento de la injusticia cometida por aquellos que tenían que dar órdenes y tomar disposiciones.
Ils commandaient les bandes de jeunes gens qu’on appelait Ordres de chevalerie, et qui faisaient un peu office de garde nationale, ou de milice.
Ostentaban el mando de las bandas de jóvenes pomposamente llamadas Ordenes de Caballería, una especie de milicia o guardia rural a caballo;
Ils étaient là-haut, dans leurs appartements de grand luxe, commandaient par téléphone à toute la domesticité d’un palace, prenaient leur bain, déjeunaient, s’habillaient.
Estaban arriba, en sus lujosas habitaciones, daban órdenes por teléfono a todo el servicio de un gran hotel, se bañaban, desayunaban, se vestían.
Deux hommes intrépides et éprouvés par les grandes guerres, le maréchal de Lobau et le général Bugeaud, commandaient, Bugeaud sous Lobau.
Dos hombres intrépidos, probados en las grandes guerras, el mariscal Lobau y el general Bugeaud, mandaban las tropas; Bugeaud a las órdenes de Lobau.
Et, de fait, à cette heure, par une entente commune des ordres reçus de l’administration, chaque passe était observée par des navires de l’État, sans parler des batteries qui commandaient le large.
Y realmente entonces, efecto de las órdenes recibidas de la Administración, cada golfo era vigilado por navíos del Estado, sin hablar de las baterías.
L’envie et la cupidité se lisaient sur leur visage, ils se tenaient mal à table, supportaient mal le vin et commandaient le personnel comme s’ils étaient les maîtres.
Todos llevaban la envidia y la codicia escritas en la cara, sus modales en la mesa eran pésimos, no sabían beber, y daban órdenes al personal como si fueran los propietarios del lugar.
L’armée de Huascar était plus nombreuse, mais celle d’Atahualpa était menée par des chefs de grande valeur, qui commandaient à des hommes bien entraînés.
Las tropas de Huáscar eran más numerosas, pero las de Atahualpa estaban comandadas por jefes de gran valor que lideraban a hombres bien adiestrados.
Il y avait des gardes, en uniforme noir et vert, aux couleurs des Alton, qui, lui avait dit Kennard, avaient fondé la Garde et la commandaient depuis des temps immémoriaux.
Había guardias vestidos con el verde y negro de los Alton, quienes, según le había dicho Kennard, habían fundado la Guardia y la habían comandado desde tiempos inmemoriales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test