Käännös "coloration est" espanja

Coloration est

• colorear es
• coloración es

Käännösesimerkit

colorear es

Peut-être pourrait-il également lui apprendre la colorisation à la main, lui dit-il – c’était le truc en vogue.
Le dijo que, si ella lo deseaba, también podía enseñarle a colorear las fotos a mano: era la moda del futuro.

Ses tresses, serrées et brillantes, formaient deux grandes boucles retenues par un ruban, et pendaient de chaque côté de son visage comme les contours de larges oreilles tombantes qu’on n’aurait pas encore coloriées.
Y las trenzas, apretadas y brillantes, recogidas hacia arriba y sujetas con cintas, de modo que le colgaban a los lados de la cara como si fueran los bordes de unas orejas enormes aún sin colorear.

En 1976, Kenneth Appel et Wolfgang Haken, deux mathématiciens de l’université de l’Illinois, avaient prouvé en se servant d’un ordinateur que toutes les cartes étaient des variations de cent cinquante modèles de cartes fondamentales, et démontré que toutes pouvaient être coloriées avec quatre couleurs.
En 1976 lo consiguieron dos expertos matemáticos de la Universidad de Illinois, Kenneth Appel y Wolfgang Haken, quienes, con la ayuda de un ordenador, constataron que todas las variantes de mapas resultaban subsumibles en unos cien modelos básicos y demostraron que todos se podían colorear usando cuatro colores.

Nous avons passé en revue, en en dressant un inventaire plus ou moins détaillé, toute une série de pages dues à nos trois miniaturistes, à divers degrés d’achèvement, certaines avec juste le texte calligraphié, d’autres prêtes pour la reliure, certaines avec juste les lignes du dessin tracées, d’autres partiellement ou entièrement coloriées, et nous en faisions rapidement le commentaire et l’évaluation.
El Gran Maestro Osman y yo nos pasamos toda una tarde con páginas de libros extendidas ante nosotros, algunas ya caligrafiadas, otras completamente listas, otras sin colorear y otras a medias por alguna extraña razón, hablando de los maestros ilustradores, de las páginas del libro de mi Tío y tomando nota de nuestras apreciaciones.

Seul un vrai artiste, un de nos pairs, ayant subi durant sa jeunesse les corrections les plus sévères, à coups de taloches, de bâton, de règle, quand des maîtres — énervés par une erreur qu’ils viennent eux-mêmes de commettre — éprouvent le besoin de se défouler sur eux par des séances censées extirper, tuer le Diable qui est en nous pour le faire renaître en djinn, en génie, oui, seul un artiste formé ainsi, « inspiré » de la sorte, pouvait se complaire, se délecter à représenter ces scènes de torture, et peindre de mille couleurs vives, comme un enfant colorie son cerf-volant, tous ces horribles instruments.
Sólo los que son como nosotros, sólo los auténticos ilustradores que a lo largo de todos sus años de aprendizaje han sufrido crueles bastinados, palizas gratuitas, puñetazos para que el maestro nervioso que ha trazado mal una línea pueda tranquilizarse, golpes con palos y reglas durante horas para que el diablo de nuestro interior muera y se convierta en el genio de la pintura, sólo alguien así puede obtener un placer tan profundo pintando escenas de palizas y torturas y colorear los instrumentos con unos colores tan despreocupadamente alegres como los que usaría un niño para decorar su cometa.

coloración es

ce qui dénote une coloration superficielle.
coloración superficial.

C’était sa coloration, pensait-il.
Era su coloración, pensó Keith.

Mais elles me servent de coloration protectrice.
Son mi coloración protectora.

Je supposai qu’il s’agissait d’une coloration protectrice ;
Coloración protectora, supuse;

Vit la coloration bleuâtre du visage.
Vio la coloración azulada de su cara.

La chaleur provoque une coloration en bleu.
El calor dio lugar a una coloración azul.

Âge, coloration de l’épiderme, des cheveux, des yeux.
Edad, coloración de la piel, pelo, ojos.

Leurs frères également avaient cette coloration blanc et or.
Sus hermanos también tenían aquella coloración dorada y blanca.

Lui aussi avait remarqué la coloration qui provient de la clarification du sang.
También él había reparado en la coloración a que da lugar la inmovilización de la sangre.

À quoi croyez-vous que ça serve ? C’est peut-être une coloration défensive ?
¿Qué función puede cumplir esto? ¿Coloración protectora?